Co vám chybělo při sledování Sherlocka v dabingu?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Osm příkladů slovních hříček a nepřeložitelných výrazů, které je obtížné posoudit v ruském dabingu televizního seriálu "Sherlock".

V noci z 15. na 16. ledna se konala premiéra poslední epizody čtvrté sezóny kultovního britského televizního seriálu „Sherlock“. V Rusku byl vysílán na Channel One v kompletně dabované podobě. A i když obecně, podle našeho názoru, překladatelé, hlasoví herci a všichni ostatní lidé, kteří na lokalizaci pracovali, odvedli svůj úkol dobře, v překladu je stále několik problematických bodů.

Budeme analyzovat nejobtížnější místa v sérii na překlad. Je těžké pojmenovat tyto "chyby" v překladu a chyby: některé se objevily kvůli nepřeložitelným slovním hříčkám a některé kvůli rozdílům v gramatice ruského a anglického jazyka.

Pozornost! Článek obsahuje spoilery, proto doporučujeme číst dále jen těm, kteří zhlédli všechny díly, které vyšly. Pokud jste nestihli zhlédnout celou sérii, udělejte to a pak se vraťte.

Jsem SHERlocked

Pojďme si trochu osvěžit vzpomínky na seriál. V této epizodě se objeví Irene Adler. Má smartphone, který obsahuje supertajné informace, které kompromitují jednoho z členů královské rodiny.

Smartphone je chráněn čtyřmístným heslem, které se Sherlock snaží během série několikrát uhodnout. Titulek na zamčené obrazovce zní „Jsem **** zamčen“. Sherlock zkusil „221B“(adresa domu v Baker Street) i jiné kombinace čísel, ale nic nefungovalo. Na samém konci epizody si však uvědomil, že k němu Irene něco cítí, a tak neodolala a nastavila heslo SHER. V plném rozsahu to dopadá "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - pasivní hlas). Jedná se o velmi vtipnou slovní hříčku, kterou nelze dostatečně zprostředkovat v ruštině, takže lokalizátoři jednoduše nechali původní text v sérii.

HAT-man a Robin

Sherlock se stává velmi populární díky blogu Johna Watsona. Aby skryl tvář před novináři s kamerami čekajícími u dveří, vezme první čepici, na kterou narazí, a nasadí si ji na hlavu. Novinářům se ale i tak daří udělat pořádnou ránu na Sherlocka ve směšné pokrývce hlavy a opatřit titulkem článek HAT-man and Robin. Toto je odkaz na Batmana a Robina. Lokalizátory se rozhodly ponechat frázi bez překladu.

dlužní úpis

Moriarty zanechá Sherlockovi klíč ke třem písmenům IOU na jablku. Později Sherlock vidí stejný nápis na budově. IOU je zkratka pro Dlužím ti. V ruštině neexistuje způsob, jak vyjádřit tuto myšlenku pomocí tří písmen.

John je pořádný chlap

Guy Fawkes Night se ve Velké Británii slaví každoročně. V roce 1605 se Guy Fawkes pokusil vyhodit do povětří Westminsterský palác během projevu krále Jakuba II. Spiknutí se stalo známým a Guy Fawkes byl popraven. V noci Guye Fawkese je zvykem odpálit ohňostroj a spálit podobiznu spiklence.

John Watson se málem stal takovým strašákem. Někdo ho unesl a položil na základnu ohně. Sherlock obdržel SMS od svého únosce s následující zprávou: "John je docela chlap." To lze přeložit jako „John je velmi dobrý chlap“nebo „John udělal úžasného chlapa“(chlap – „chlap“a stejným způsobem se píše i jméno Guy Fawkes). Opět zajímavá hra se slovy. Překladatelé dali přednost verzi Guy, zřejmě proto, že Guyova SMS byla napsána s velkým písmenem.

Ten druhý

Sherlock zastřelil Magnussena a Mycroft musí poslat svého bratra na velmi nebezpečnou misi. Když je Mycroftovi řečeno, že by se k Sherlockovi neměl chovat něžně jen proto, že je jeho bratr, Mycroft řekne: „Víš, co se stalo tomu druhému“.

Všichni si hned mysleli, že Mycroft mluví o třetím bratrovi. Překladatelé si to také mysleli, tak to přeložili – „další bratr“. Ve čtvrté sezóně se ukazuje, že Mycroft a Sherlock nemají vůbec bratra, ale sestru.

Faktem je, že v angličtině se to druhé dá říct jak o muži, tak o ženě. V ruštině to není možné, proto ta chyba.

# 221BringIT

Sherlock obdrží zprávu "# 221BringIT!" ("Vpřed" nebo "Pro příčinu"), které lokalizátoři přeložili jako "# 2213práce!". V originále je přehrána adresa 221B (B je budova domu a první písmeno ve slově přinést). V překladu bylo písmeno B nahrazeno číslicí 3, která vypadá jako písmeno Z, ale slovní hříčka se ztratila.

Lhaný detektiv

To je ale skutečný spoiler od překladatelů (jako by závěrečná epizoda neunikla na web). Název série Ležící detektiv lze v závislosti na kontextu přeložit jako „Ležící detektiv“a „Ležící detektiv“. Sherlock byl celou sérii pod vlivem drog a jeho zdravotní stav je ve velmi špatném stavu. Na druhou stranu také během epizody lže Watsonovi o svých skutečných záměrech, aby dopadl sériového vraha. V ruském překladu se série jmenuje velmi jednoznačně: "Sherlock umírá."

Zabiják cereálií

Sherlock pošle na Twitter fotku Calvertona Smithe s popiskem „Je to sériový vrah“.

Smith okamžitě odpověděl: natočil reklamu, ve které jí cereálie. Později jde k autu se Sherlockem a Johnem a říká: "Jsem sériový vrah, ano?" Upřímně, těžko se to hodnotí, pokud nevíte, že cereálie (cereálie, kaše) a seriálové (seriál) zní v angličtině stejně. Smith svým tweetem udělal dojem, jako by se Sherlock účastnil virální reklamy na cereálie.

Navzdory skutečnosti, že překlad a dabing Channel One je velmi kvalitní, doporučujeme sledovat televizní pořady jako "Sherlock" v originále s ruskými titulky. Riziko, že vám unikne nějaká jemnost, je tedy minimální.