Co vám chybělo při sledování dabování Game of Thrones?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Osm frází a dialogů ze sedmé sezóny kultovního televizního seriálu, které vám pomohou zlepšit vaši angličtinu a zapamatovat si světlé okamžiky.

Hra o trůny je nejen špičkovým televizním seriálem, ale také výborným pomocníkem při výuce angličtiny.

Samozřejmě je potřeba se na to podívat v originále a tady je důvod.

1. Několik jazyků, stejně jako velké množství akcentů, dialektů a idiolektů (idiolekty jsou řečové vlastnosti jednotlivce) vytváří pestrý lingvistický obraz Sedmi království a přilehlých území.
2. Stylisticky je mluva postav velmi odlišná, a to je zřejmé: divočáci a mistři mluví mírně řečeno odlišně.
3. Často je nemožné přeložit „bez ztráty kvality“jazykovou hru.

Díky tak bohatému jazyku (mimochodem tvůrci série utratili spoustu peněz za učitele pro herce!) vypadá Pohádka o dracích a živých mrtvých živě a věrohodně.

V překladu je veškerá tato rozmanitost vymazána: postavy mluví spisovnou ruštinou (byť s prvky lidové řeči).

Do vydání poslední sezóny zbývá minimálně rok, ale zatím se pojďme zlepšit v angličtině. A v tom nám pomohou nejzajímavější a nejživější výrazy ze sedmé sezóny.

1

CERSEI: Nejste důvěryhodný. Už jste dříve porušili sliby spojencům a zavraždili je při nejbližší příležitosti. Zabil jsi vlastního bratra.

EURON: Měli byste to zkusit. Je to úžasné.

SERSEY. Nelze vám věřit. Porušili jste sliby, které jste dali svým spojencům, a zabili je při nejbližší příležitosti. Zabil jsi vlastního bratra.

EURON. Měl bys zkusit. Skvělý pocit.

Slovo důvěryhodný se skládá ze dvou slov: hodnota a důvěra. „Porušte sliby“– nedodržujte sliby (doslova „porušte sliby“).

2

TYRION: White Walkers, Night King, Army of the Dead, je to téměř úleva postavit se známému monstru, jako je moje sestra.

TIRION. Bílí chodci, král noci, armáda mrtvých… Boj s netvorem tak známým jako moje sestra je téměř úleva.

Jen málo lidí kromě Jaimeho chová vřelé city ke královně a už vůbec ne Tyrion!

3

DAVOS: Nic tě nenasere víc než čas.

DAVOS. Nic nezasáhne tvrději než čas.

Sir Davos se proto nebojí, že by ho jeho nepřátelé mohli poznat.

4

TYRION: Vaše Milosti, když jsem se chtěl napít do malé rakve, lord Varys mi řekl o královně na východě…

TIRION. Vaše Ctihodnosti, když jsem se chystal připít na malou rakev, lord Varys mi řekl o královně na východě…

Zajímavý výraz pít sám do rakve znamená „vypít až za hrob“.

5

LYANNA MORMONT: Zima je tady, Vaše Milosti. Potřebujeme krále na severu na severu.

LIANNA MORMONTOVÁ. Přišla zima, vaše ctihodnosti. Potřebujeme krále severu na severu.

Doslovný překlad výrazu King in the North je "král na severu", takže Liannin výrok zní trochu legračně: "Potřebujeme krále na severu na severu."

6

TYRION: A Sansa, slyšel jsem, že je živá a zdravá.

JON: Je.

TYRION: Strašně jí chybím?

TIRION. A Sansa, slyšel jsem, že je živá a zdravá.

JOHN. To je pravda.

TIRION. Strašně ti chybím?

Tyrion zase žertuje. Slečna strašně znamená "strašně (velmi) znuděná", ale Tyrion přináší dotek doslovnosti: dokonale chápe, že mírně řečeno není hezký a jejich manželství se Sansou bylo uzavřeno proti její vůli.

7

DAVOS: Tady Gendry.

TYRION: Udělá.

DAVOS. Tohle je Gendry.

TIRION. Bude to stačit.

Samozřejmě, že ano: Gendry právě dobil dva strážce sám! Výraz Někdo / něco udělá se překládá jako „fit“, „sestoupit“.

8

TORMUND: Chci s ní mít děti. Myslete na velká velká monstra. Dobyli by svět.

SANDOR: Jak mohl takový šílený hajzl jako ty žít tak dlouho?

TORMUND: Jsem dobrý v zabíjení lidí.

THORMUND. Chci od ní mít děti. Obrovská monstra. Dobývají svět.

SANDOR. Jak mohl takový šílenec jako ty žít tak dlouho?

THORMUND. Jsem dobrý v zabíjení lidí.

Tormund sdílí své plány do budoucna se Sandorem, který zjevně není s Brienne spokojený (ostatně jako všechno ostatní).

Jaké výrazy z Game of Thrones se vám nejvíce líbily? Pište do komentářů!