6 rozdílů mezi angličtinou a ruštinou

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-07 22:47

Znalost těchto rozdílů vám pomůže lépe porozumět některým pravidlům anglické gramatiky a usnadní vám studium jazyka.

1. V angličtině neexistuje žádná genderová kategorie

V ruštině se rod vyjadřuje pomocí koncovek. Ale v angličtině to prostě chybí. Neexistují žádné takové pojmy jako rod, mužský rod, ženský rod a střední rod.

Ale co "on" nebo "ona", ptáte se? Nejedná se o rod, ale pouze o různá slova označující zástupce ženského nebo mužského pohlaví. A tato zájmena lze použít pouze ve vztahu k lidem. Například:

• Dívka - ona.
• Chlapec - on.
• Kočka - to.
• Okno - to.

Ani podstatná jména, ani slovesa, ani přídavná jména nemají rod:

• Vysoká dívka.
• Vysoký chlapec.
• Vysoký strom.

Jak vidíme, slovo vysoký se nemění.

Když si to zapamatujete, odstraníte jednu z bariér mluvení a budete moci snadno používat přídavná jména.

2. Definiční slova jsou vždy před podstatným jménem

Všechna definující slova (přídavná jména, přivlastňovací zájmena, číslovky) jsou v angličtině umístěna před podstatným jménem.

Například ve francouzštině je přídavné jméno umístěno za podstatným jménem. A v ruštině – kdekoliv: jak „fešák“, tak „fešák“a „do obchodu přišel hezký kluk“.

Zapamatujte si vzorec: co, čí, kolik + podstatné jméno.

Například:

• Zajímavý příběh - zajímavý příběh.
• Moje rodina je moje rodina.
• Tři kamarádi – tři kamarádi.

3. Angličtina má přivlastňovací případ

Pokud něco někomu patří, v ruštině se zobrazí případy. Angličtina má také zvláštní pád, ale v trochu jiné podobě – přivlastňovací pád podstatného jména.

ruština	Angličtina
Mámino auto	Matčino auto
Hračka pro kluky	Chlapecká hračka
Co + čí (genitiv)	Čí + 's + co (vlastnický)

4. Existují články v angličtině

Tuto gramatickou kategorii angličtiny je třeba nejprve odpustit, a pak se teprve snažit porozumět. Nejsou to jen malá slovíčka, která nám komplikují gramatiku, ale celý slovní druh, který nelze ignorovat.

Existuje velmi málo článků: určité a neurčité. A neurčitý člen má dvě podoby:

• a - vložte, pokud další slovo začíná souhláskou;
• - je umístěno, pokud další slovo začíná samohláskou.

Neurčitý člen pochází ze staroanglického slova one a pod vlivem redukce byl zredukován na jedno písmeno. Ale význam se nezměnil. Pokud tedy dokážete před podstatným jménem mentálně nahradit „jeden z nějakého druhu“, pak by se tento článek měl objevit v angličtině.

Určitý člen the pochází z anglických zájmen this (this) a that (tamto) a také kontrahovaný pod vlivem redukce.

Pokud můžete před podstatné jméno umístit „toto“nebo „tamto“, pak v angličtině můžete bezpečně umístit článek the.

Například:

• Na stole je kniha. - Na stole (jednodruhová) kniha.
• Kniha na stole je velmi zajímavá. - (Tato) kniha na stole je velmi zajímavá.

Když to budete vědět, odstraníte 90 % obtíží. Zbývajících 10 % si budeme muset zapamatovat.

5. Čas anglického slovesa odpovídá na dvě otázky: "Kdy?" a "Co?"

Začněme statistikou: 32 dočasných staveb lze napočítat v angličtině, 12 krát se předpokládá pro klasické studium gramatiky, ale pouze devět potřebujete znát, abyste se cítili sebejistě v zemi cílového jazyka. Měli by se naučit automatizaci.

Časování anglického slovesa je složitější jev než v ruštině. Vyjadřuje, kdy k akci došlo, a z tohoto pohledu, stejně jako v ruštině, existuje přítomnost (Přítomnost), minulost (Minulost) a budoucnost (Budoucnost).

Také čas anglického slovesa zdůrazňuje, jaká akce byla: simple - Simple (obyčejná, denní), dlouhá - Continuous (je vyžadována určitá doba nebo je zdůrazněn proces provádění akce), perfect - Perfect (to se již stalo nebo by mělo být do určitého okamžiku provedeno).

Kombinace vlastností "Kdy?" a "Co?" a dává anglické časy. Pro tvoření časů se spojují tzv. pomocná slovesa. Když si je zapamatujete, je velmi snadné sestavit časy podle následujícího schématu.

Kdy co	Jednoduchý	Kontinuální	Perfektní
Současnost, dárek	PROTI1; on, ona, to vs (dělat, dělat) Hraji / On hraje	Dopoledne Je Ving jsou On hraje	Mít PROTI3 / ed Má Hrál
Minulý	PROTI2 / ed; (dělal) On hrál	byl byli Ving Hrál	měl PROTI3 / ed Hrál
Budoucnost	Vůle PROTI Bude hrát	Bude Ving Bude hrát	Budu mít PROTI3 / ed Bude hrát

6. V angličtině slovosled určuje význam

Angličtina patří do skupiny analytických jazyků, tedy s použitím speciálních prostředků (pomocná slovesa, obslužná slova, určitý slovosled) ke spojení slov ve větě. V ruštině se samotné slovo mění, v angličtině je význam zprostředkován pořadím slov nebo dalšími formami.

Například:

• Lovec zabil medvěda.
• Medvěda zabil lovec.
• Lovec zabil medvěda.
• Zabit lovcem medvědů.

Bez ohledu na to, jak přeuspořádáme slova ve větě, význam se od toho nemění. Chápeme, kdo koho zabil, díky zakončení případu (kdo? - lovec, koho? - medvěd).

Ale tento trik nebude fungovat s angličtinou. Lovec zabil medvěda. Pokud prohodíte slova v této větě, význam se okamžitě změní: lovec už bude mrtvý, ne medvěd.

Velmi důležitý je přísný slovosled. Zapamatujte si toto schéma a použijte jej.

Jak tyto znalosti využít při výuce angličtiny

1. Zacházejte s gramatikou jako s matematickými vzorci

Opravte si pravidlo ve své mysli ve formě diagramu nebo vzorce (s tím vám hodně pomůže dovednost sestavení paměťových map) a jednoduše nahraďte různá slova.

2. Při studiu pravidel se zaměřte na rozdíly mezi angličtinou a ruštinou

Položte si otázku: "Jak je to v ruštině?" Pokud existují podobnosti, nezažijete při zapamatování nepohodlí, a pokud existují rozdíly, lépe se na ně soustředíte. Porovnání a kontrast je skvělý způsob, jak zachytit nové informace.

3. Přestavte ruské věty anglickým způsobem

Sestavte větu v ruštině v souladu s pravidly anglického jazyka a teprve poté přeložte.

Maminka rám umyla. → Kdo + sloveso (minulý čas) + co + členy před podstatnými jmény. → Matka umývala okno.

A co je nejdůležitější, pamatujte: je mnohem více Rusů, kteří ovládají anglický jazyk, než Angličanů, kteří mluví rusky. Opakujte to jako mantru, jakmile to vzdáte.:)