35 nejlepších přeložených románů vydaných v Rusku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Významná zahraniční díla vybraná kritiky a překladateli.

Všechny tyto romány byly zařazeny do dlouhého seznamu nominací na zahraniční literaturu na cenu Yasnaya Polyana v roce 2018. Tato nominace byla představena v roce 2015 a od té doby je považována za navigátora na poli moderní zahraniční literatury. Seznam nominovaných sestavuje vlivní literární kritici, překladatelé a nakladatelé. Jméno laureáta bude oznámeno v říjnu, ale zatím se můžete s díly seznámit.

1. "Američan", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigérie)

Třetí román nigerijské spisovatelky zkoumá, jaké to je být dnes v Americe vzdělanou Afričankou. Je to promyšlené, místy vtipné zkoumání stesku po domově, přizpůsobení se nemožným podmínkám, vztahům a návratu domů. V roce 2013 román získal prestižní americkou literární cenu National Critics' Award.

2. "Ines z mé duše", Isabel Allende (Chile)

Historický román slavné latinskoamerické spisovatelky vypráví o životě Španělky Ines Suarezové, která odplula se svým manželem do Latinské Ameriky. Události se odehrávají v období španělského dobývání v letech 1537-1555. Po hrdinské smrti manžela v boji žena vše ztratí, ale její život brzy díky osudnému setkání dostane nový smysl. Toto je román o dobrodružství, vykořisťování a nezištné lásce.

3. "Pupek Země", Venko Andonovsky (Makedonie)

Román přinesl autorovi ocenění „Kniha roku“a „Balkánika“. Dílo je posmrtnou publikací náhodně nalezených rukopisů a skládá se ze dvou částí. První částí jsou historické spisy byzantského mnicha, druhou sentimentální příběh současníka zamilovaného do dívky. Je to fascinující, mistrovsky napsaný román o věčných otázkách: odkud jsme přišli a jaký je smysl života.

4. "Příběh samoty", John Boyne (Irsko)

Příběh irského kněze, který byl svědkem morálního pádu katolické církve a jeho pokusů najít příčinu tragédie. Krize víry nutí hlavního hrdinu přehodnotit svůj život a najít původ toho, co se stalo. Román nastoluje otázky odpovědnosti, víry a sebeobětování. Děj se odehrává na počátku XXI. Děj je založen na skutečných událostech.

5. "Pan K. Free", Matei Vishnek (Rumunsko)

Intelektuální román o důsledcích totalitního režimu byl napsán v roce 1988, ale vyšel o 20 let později. Dílo je jakýmsi pokračováním románu Franze Kafky „Proces“, ve kterém je hlavní hrdina propuštěn z vězení. Co s touto svobodou dělat, Kozef J. neví. Jde o vtipný a neuspěchaný kousek, který rozhodně stojí za přečtení.

6. "Vegetarián", Han Gan (Jižní Korea)

Román o patriarchální jihokorejské společnosti a postavení žen v ní umožnil autorce získat Bookerovu cenu a mezinárodní uznání. Dílo se skládá ze tří částí, které napsali různí vypravěči. Děj se točí kolem Yonghyovy pokorné a poslušné manželky, která se stane vegetariánkou. Triviální rozhodnutí vede k tragickým následkům, na které není připravena žádná z postav.

7. "Všechno, co jsem neřekl", Celeste Ing (USA)

Debutový román čínsko-amerického spisovatele získal od Amazonu cenu Kniha roku. Příběh sleduje obyčejnou americkou rodinu ze 70. let, která se snaží vyrovnat s náhlou smrtí své dcery Lydie. Citlivý román o dětských traumatech, neschopnosti sdílet city a tragických důsledcích mlčení.

8. "Pohřbený obr", Kazuo Ishiguro (Velká Británie)

Nejnovější román laureáta Nobelovy ceny zavede čtenáře do středověké Anglie po vládě krále Artuše. Ve středu spiknutí jsou postarší manželé Axel a Beatrice, kteří se vydali hledat svého syna, kterého mnoho let neviděli. Dílo napsané v žánru fantasy se dotýká témat paměti a zapomnění, pomsty, lásky a odpuštění.

9. "Přiznávám se" od Jaume Cabre (Španělsko)

Mnohostranný příběh o životě vědce a génia Andria Ardevola, který vypráví ve stáří. Děj se točí kolem starožitnictví zděděného po rodičích a legendárních houslí Storioni, které se staly prokletím celé rodiny. Román nastoluje témata vztahu rodičů a dětí, víry, lásky a zla.

10. "Tělo a krev", Michael Cunningham (USA)

Srdečný příběh evropských migrantů, kterým se podařilo proniknout do střední třídy, a jejich dětí a vnoučat, kteří se snaží ocitnout v konzumní společnosti. Příběh pokrývá období od roku 1935 do roku 2035. Tento román, který napsal držitel Pulitzerovy ceny, vypráví o lásce a neštěstí, náklonnosti a konfrontaci mezi člověkem a světem.

11. "F", Daniel Kelmann (Německo)

„F“je první písmeno příjmení hlavních postav románu, mužské poloviny rodiny Friedlandových. Akce se koná v Německu od roku 1984 do roku 2012. Dvojčata Eric a Ivain Friedlandovi, jejich nevlastní bratr Martin a otec Arthur jdou na představení hypnotizér, které se osudově promítne do jejich životů.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Francie)

Román laureáta Goncourtovy ceny o kráse osamělosti, osvobození od shonu a oddanosti umění. V centru příběhu je skladatelka Anna Hidden, která ve svých 47 letech opustila všechno, aby mohla psát hudbu.

13. "Dívky", Emma Kline (USA)

Toto je debutový román o dospívání, feminismu, obavách dospívajících a traumatech, které pronásledují celý život. Děj se odehrává v roce 1969 ve slunné Kalifornii. 14letá Evie Boyd se připojí k sektové komuně, které vládne charismatický vůdce Russel, a jako zázrakem unikne vězení. Děj odkazuje k historii sekty „Rodina“Charlese Mansona.

14. "Benevolentní", Jonathan Littell (Francie)

Historický román o 902 stranách získal Velkou cenu Accademia a Goncourtovu cenu. Vyprávění je vedeno jménem důstojníka SS Maximiliana Aue a zahrnuje období od vypuknutí nepřátelství v Sovětském svazu v roce 1941 až do pádu Berlína. Toto je studie o holocaustu a o tom, jak se obyčejný člověk změní ve vraha.

15. American Rust, Philip Mayer (USA)

Sága o moderní Americe a ztraceném americkém snu napsaná v duchu Johna Steinbecka nebo Williama Faulknera. Hlavními hrdiny jsou nadějný Isaac English a jeho kamarád Pou, sportovec s velkou sportovní budoucností. Mladí lidé chtějí opuštěné město opustit, ale život má jiný směr. Toto je temný příběh o pochybách o sobě a o tom, jak se okolnosti někdy ukážou být silnější než my.

16. „Já“znamená „jestřáb“, Helen McDonald (UK)

Podrobný autobiografický román o lásce, smutku a smyslu. Helen se snaží vzpamatovat ze smrti svého otce a má jestřába jménem Mabel. Ptáčkem obdivovaná hrdinka vynakládá veškerou svou sílu na to, aby ho zkrotila a našla si nového opeřeného kamaráda.

17. "Když jsem byl skutečný," Tom McCarthy (UK)

Román o hledání sebe sama a ztracené identitě. Hlavním hrdinou je mladý Londýňan, který po katastrofě dostal odškodné 8,5 milionu liber. Aby hrdina co nejpodrobněji rekonstruoval události minulosti, najímá speciální umělce. Na cestě k nalezení svého skutečného já však zachází příliš daleko.

18. "Atonement", Ian McEwan (UK)

Příběh o lásce, roli spisovatele a chybách, za které se musí platit celý život. Události se odehrávají v předválečné Anglii, hlavními postavami jsou dcery bohaté političky Cecilie a Briony a také Robbie, syn jejich bývalého zahradníka. Příběh je vyprávěn jménem její sestry Cecilie, která sní o tom, že se stane spisovatelkou.

19. „Kuriosity. Curiosity “, Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Francie)

Lidská mysl je zvídavá, neustále sobě i světu kolem sebe klademe otázky. Autor se v této knize pokouší rozluštit podstatu lidské zvědavosti prizmatem velkých textů Danteho Alighieriho, Platóna, Tomáše Akvinského, Lewise Carrolla, Franze Kafky, Prima Leviho a dalších.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (USA)

Román laureáta Nobelovy ceny a jedné z nejznámějších afroamerických spisovatelek. Události se dnes konají ve Spojených státech. Ústředním tématem je vztah mezi matkou a dítětem. Toto je jemný a někdy šokující příběh lásky, krutosti a traumatu.

21. Home, Toni Morrison (USA)

V centru zápletky je dysfunkční černošská rodina, která uprchla z rasistického Texasu do Gruzie. Autor vypráví o problémech poválečné Ameriky, krutosti a ranách, které válka zanechává.

22. "Kniha vzpomínek", Peter Nadash (Maďarsko)

Mnohostranný román o tom, jak se v těžkých politických podmínkách utváří lidský charakter. Akce se konají v Budapešti a Berlíně. Způsobem vyprávění navazuje autor na tradici Marcela Prousta a Thomase Manna.

23. "Jidáš", Amos Oz (Izrael)

Román odrážející filozofické, politické a náboženské názory spisovatele se noří do tajemné atmosféry starého Jeruzaléma. Události se odehrávají v roce 1960. Hlavním hrdinou je věčný student Shmuel Ash, který se vydává hledat práci bez prachu. Jde o složitý a tajemný příběh o tom, jak zlo jde v každém člověku ruku v ruce s dobrem.

24. "Fima", Amos Oz (Izrael)

Nejruskější román izraelské klasiky: Gogolův a Čechovův způsob je v něm jasně uhodnutý a hlavní hrdina připomíná Oblomova. Toto je příběh o generaci schopné snít, ale neochotné jednat.

25. Pax, Sarah Pennipakerová, USA

Dětská kniha o chlapci Petrovi a jeho lišce Paxovi. Pronikavý a upřímný příběh o pravdě a lži, nesmyslnosti války, křehkosti přírody, loajalitě k sobě samému a schopnosti empatie.

26. „Čas opustit koně“, Per Petterson (Norsko)

Příběh je vyprávěn z pohledu staršího muže jménem Trond, který vzpomíná na své dětství a svého otce. Ve středu zápletky je milostný trojúhelník, který zničí dvě rodiny. V roce 2007 byl román zařazen do první desítky knih The New York Times Book Review.

27. The Fall of Stone, Ian Pearce (UK)

Investiční román se spletitou zápletkou o výstupu na vrchol finanční pyramidy. Příběh je vyprávěn jménem tří profesionálních lhářů: reportéra populární publikace, agenta tajné služby a finančního magnáta. Děj se odehrává v letech 1909, 1890 a 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (USA)

Hlavním tématem románu je náboženství a víra v moderním světě. Děj se odehrává ve městě Gilead v Iowě v roce 1956. Příběh je zarámován jako monolog 76letého kongregačního kněze Johna Amese ke svému nejmladšímu synovi.

29. Swing Time od Zadie Smith (UK)

Melancholický román o osobním selhání popsaný s pochopením složitosti lidské psychologie. Hrdinkou románu je vzdělaná dívka, která se rozhodla vstoupit do světa popkultury. Kniha ukazuje, jak člověk zůstává sám se sebou a výběr nepřináší uspokojení.

30. „Na příkladu bratra“, Uwe Timm (Německo)

Román je studií o bratru spisovatele, který se dobrovolně přihlásil do divize SS, a válečných zvěrstvech. Autor nastoluje problém kolektivní odpovědnosti Němců za zvěrstva nacistů a snaží se pochopit, jak funguje propaganda. Toto je krutá kniha o utváření zla a spojení mezi státem a jednotlivcem.

31. Tady jsem, Jonathan Foer (USA)

Rozsáhlý příběh o americké rodině, která čelí tragédii. Zemětřesení na Blízkém východě a eskalující vojenský konflikt vedou ke katastrofě uvnitř zdánlivě ideální rodiny. Zpovědní román o osamělosti, nevyřešených konfliktech a o tom, jak souvisí obecné a osobní.

32. Bezhříšnost od Jonathana Franzena (USA)

Osobní, subtilní a monumentální román o propojení osobního a politického, feminismu, osamělosti a šílenství. Hlavní postavou je 23letá Pip neboli Čistota, která vyrůstala bez otce s hysterickou matkou a snaží se najít sama sebe v nepřátelském světě.

33. "Ona / On", Botho Strauss (Německo)

Jemná a dojemná sbírka příběhů věnovaná vztahu mezi mužem a ženou. Každá zápletka kombinuje komické a tragické. Kniha osloví fanoušky Milana Kundery a Williama Saroyana.

34. "Vrh", Margaret Atwood (Kanada)

Sbírka odvážných a ironických příběhů laureáta Bookerovy ceny věnovaných úpadku lidského života. Každý příběh vtáhne čtenáře do zvláštní fantastické atmosféry.

35. „Viděl jsem ji tu noc“, Jančar Drago (Slovinsko)

Veronika Zarnik, mladá aristokratka a první letkyně ve Slovinsku, se pokusí jít proti společenským normám a poté záhadně zmizí. Román se skládá z pěti kapitol, z nichž každá pojednává o verzi jejího osudu, života a smrti. Toto je příběh o nerovnosti a válce.