15 anglických idiomů, které si vás mohou splést s rodilým mluvčím

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-15 16:41

Žádný Londýn není hlavní město, jen opravdu užitečné a zajímavé fráze!

1. Kříž mé srdce a doufám, že zemřu

Může se to zdát jako ponurý výraz, ale ve skutečnosti tomu tak vůbec není. Tato fráze znamená pouze „slibovat“, „přísahat“. Doufám, že zemřu nenaznačuje něčí touhu zemřít, ale pouze zvyšuje vážnost slibu (říkají, čert mě, jestli to není pravda!). Idiom kříž mé srdce a doufám, že zemřu používají hlavně malé děti, na konec fráze mohou přidat i řádek "Strč mi jehlu do oka" … Tímto výrazem ale nepohrdnou ani dospělí.

Zamkl jsem dveře - přes srdce a doufám, že zemřu! (Opravdu jsem zavřel dveře, přísahám!)

Obratné žonglování s idiomy znamená okamžitě +100 bodů k vaší úrovni angličtiny. Chcete-li si vylepšit zásoby takových výrazů a vhodně je používat, naučte se anglicky s profesionály, jako je například online škola Skyeng. Právě teď Lifehacker a Skyeng rozdávají 100 bezplatných lekcí angličtiny. Víte, co potřebujete k účasti?

2. Proveďte zabíjení

Ta fráze není o vraždě, ale o penězích. Výraz znamená "zbohatnout velmi rychle s minimálním úsilím." Obvykle mluvíme o loterii, bankovní loupeži nebo jen o nějakém nečekaném neočekávaném zisku. Současně má idiom známější analog - vydělat jmění … Použitý způsobit zabití spíše v neformální řeči.

Warren Buffett zabil Apple – zde je jednoduchý důvod, proč do toho investoval … (Warren Buffett dosáhl na Apple jackpot, zde je jednoduchý důvod, proč do společnosti investoval.)

3. Mluvte o ďáblu

Na rozdíl od většiny idiomů v angličtině je výraz mluvit o ďáblu snadno přeložitelné do ruštiny a dalších jazyků, aniž by ztratily své stylistické zabarvení. Znamená to „světlo v dohledu“nebo „pamatujte na ďábla, objeví se“. Fráze se používá, když někdo za jeho zády diskutuje o jiném člověku a ten se v tu chvíli náhle objeví v zorném poli.

Slyšel jsi, co se dnes stalo Mary? Oh, mluvte o ďáblu, tady je. (Slyšeli jste, co se dnes stalo Mary? Oh, tady je, světlo v dohledu.)

4. Pokud mi prominete francouzštinu

Všechno je zde jednoduché. Dokonce i notoricky známý žák třídy C zná, miluje a respektuje frázi „ Pokud mi prominete francouzštinu". Vyhovuje těm, kteří rádi nadávají a následně vyhlazují efekt: "Odpusťte mou francouzštinu / za moji francouzštinu." Jeden z těch příkladů, kdy má idiom doslovnou korespondenci v různých jazycích (to je velmi příjemné a usnadňuje to zapamatování).

Děláš si ze mě srandu? To je hovno, když mi prominete francouzštinu! (Děláte si srandu? Omlouvám se za svou francouzštinu, ale to je kravina.)

5. Temný kůň

Výraz tmavý kůň překládá jako "nečekaně silný kandidát nebo uchazeč o vítězství, o jehož nároku na vítězství se dříve nemluvilo." Tento idiom se netýká pouze voleb a soutěží. Například, tmavý kůň můžete také jmenovat člověka, který se navzdory všemu náhle stal slavným nebo úspěšným. Katy Perry ve své písni Dark Horse odkazuje na romantický vztah: říká se, že každý, kdo se do ní zamiluje, si zpočátku neuvědomuje, do čeho se zapletl.

Někdy temný kůň nečekaně vyhraje volby.(Někdy vyhraje volby ten, od kterého to nejméně čekáte.)

6. Chlupy psa (který tě kousl)

Doslovně přeloženo chlupy psa (který tě kousl) - "chlupy psa, který tě kousl." V moderní angličtině je to název pro životodárný nápoj, který se má opít druhý den ráno po večírku. Lidé zpravidla hledají spásu právě v tom, co je včera málem zabilo (ukouslo). V ruském jazyce existuje dobrý analog - "vyrážejí klín klínem".

Příklad: Po opravdovém benderu si raději dejte psí chlupy a budete zase svěží a čistí … (Po dobrém pití je nejlepší se opít a budete jako nový.)

7. Zlomte si nohu

Zákeřní lidé jsou umělci. Koneckonců to bylo z fáze, kdy ten podivný idiom přišel zlom vaz, jehož význam není „zlom si nohu“, ale jednoduše „Hodně štěstí!“. Nyní se používá, když chtějí, aby kamarád dobře složil zkoušku, promluvil na konferenci nebo se rozloučil se zlozvykem.

Neříkal jsem ti, že přestanu kouřit? (Neříkal jsem, že jsem přestal kouřit?) - Oh, wow, zlomit si nohu! (Wow, hodně štěstí!)

To tě ve škole určitě neučili, ale Skyeng ti řekne, že ne! Zúčastněte se losování a získejte 100 lekcí zdarma ze Skyengu. Vystačí na celý rok!

8. Jack všech profesí

Lidé, kteří nedosáhli obrovských výšek v jedné věci, ale na dobré úrovni mají několik dovedností najednou, se nazývají všeuměl („Všichni šmejdi“nebo „Švýcar, sekačka a hráč na dýmku“). Volání nějaké osobě všeuměl, nemyslíme nic špatného – spíše naopak člověka pochválíme.

Jsem velmi ráda, že můj manžel je všestranný kluk; ušetřilo nám to spoustu peněz, když došlo na rekonstrukci našeho domu. („Jsem velmi ráda, že můj manžel je nadšenec všech řemesel. Pomohlo nám to ušetřit spoustu peněz na renovaci domů.“)

9. A všechen ten jazz

Význam amerického výrazu „ a všechen ten jazz »Nyní nemá nic společného s hudbou. Shoduje se s latinskou frází „et cetera“(atd.): další body nemá smysl vyjmenovávat, protože již nejsou důležité. Existuje několik způsobů překladu v závislosti na kontextu: „a tak dále“, „a podobně“, „a tak dále“.

Můj učitel angličtiny je chytrý a laskavý, tolerantní a bezpečný, trpělivý a takový jazz … (Můj učitel angličtiny je chytrý a laskavý, klidný a sebevědomý, trpělivý a vůbec.)

10. Ztrácejte dotek

Idiom ztratit kontakt znamená „ztratit schopnost / talent pro něco“. Pokud sledujete práci svého kamaráda ze školy a v poslední době vás zklamala, můžete tento výraz s klidem použít (jen nezapomeňte na přivlastňovací zájmeno před slovem dotek).

Býval dobrý ilustrátor, ale myslím, že ztrácí cit … (Býval dobrým ilustrátorem, ale myslím, že ztratil svůj talent.)

11. Bob je tvůj strýc

Zpravidla zvolání „ Bob je tvůj strýc!"Používá se na konci prohlášení -" Takový je případ "," A konec je u konce "," Je to v pytli "," Voila ".

Hafta si odpracuješ prdel, dokud nebudeš modrý v obličeji a Bob je tvůj strýc! Úspěch klepe na vaše dveře. (Musíte orat, dokud nebudete modrý v obličeji a voilá! Úspěch klepe na dveře.)

12. Pojďme spící psi lhát

Ekvivalent ruského „neprobuď se uhánějící, dokud je ticho“nebo vtipnějšího „netahej tygra za knír“. Slovník Merriam-Webster Dictionary definuje „ Pojďme spící psi lhát tím pádem: ignorovat problém, protože pokusit se s ním vypořádat může způsobit ještě složitější situaci (problém ignorujte, protože pokus o jeho vyřešení může způsobit ještě složitější situaci).

Mám se začít dívat na Hru o trůny nebo nechat spící psy ležet? (Mám začít sledovat Hru o trůny nebo je lepší neotevírat Pandořinu skříňku?)

13. Opičí byznys

Výraz lumpárna má několik významů. Jednak je to „blbnutí“– tedy zábava, která nemá žádný praktický přínos. Vlastně zabíjení času. Druhá možnost je „neplechy, žert, trik“.

Nemám čas na žádné opice. (Nemám čas ztrácet čas maličkostmi.) Mimochodem, toto je citát z písně Freddieho Mercuryho Living on my own.

14. Naskočte do rozjetého vlaku

Frazeologismus naskočit do rozjetého vlaku znamená „připojit se k lidovému hnutí jen proto, že to dělají ostatní“. Například, když uživatelé podporují nastupující trend, opakujte určité taktiky na sociálních sítích a zkuste hyipovat na nějaké citlivé téma. Tento koncept se také formálně nazývá efekt rozjetého vlakua aktivně jej využívají ti nejnáročnější marketéři.

Jo, letos naskakuju do rozjetého vlaku a na Instagram udělám příspěvek Best of 2018 … (Ano, letos podlehnu oblíbeným trendům a na Instagramu zveřejním „Best of 2018“.)

15. Odřízněte rohy

Když Rus „sekne roh“, má tendenci odbočit na cestu, místo aby obcházel chodník. V angličtině řezat rohy jednoduše znamená „udělat něco nejjednodušším, nejlevnějším nebo nejrychlejším způsobem“. V britské angličtině má tento výraz spíše negativní konotaci: říká se, že úspora času a peněz jde nejčastěji na úkor kvality. A v americké angličtině tento výraz zní neutrálněji.

Vždy existuje pokušení zkracovat, když je málo času. (Vždycky je lákavé tvrdě pracovat, když je málo času.)

Ve Skyengu není třeba škrtat: neexistují žádní bezohlední učitelé a časopisy s dvojkami. A také spousta všeho, co nám v běžné škole tolik chybělo: zajímavé úkoly, ústní procvičování a plný kontakt s učitelem. Vy rozhodnete, jak často je pro vás vhodné cvičit a jak intenzivně jste připraveni se do procesu ponořit. 100 lekcí vám pravděpodobně bude stačit, abyste se v angličtině pořádně zlepšili. Věc je malá: abyste je získali, zúčastněte se losování Skyenga a Lifehackera.