Jak zjistit, zda název webu nebo aplikace osloví mezinárodní publikum

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Když uvažujete o novém mezinárodním projektu nebo plánujete expanzi na úkor zahraničního publika, nejprve si ujasněte, zda cizinec neupadne do transu z jednoho jména.

Před pár lety obletěla internet kuriózní zpráva. Gazprom investoval do afrických ropných polí podpisem investiční dohody se státní korporací Nigérie. Co je zde pozoruhodné, protože sféry zájmu ruské společnosti nebyly nikdy omezeny na jejich domovskou zemi? Faktem je, že společný podnik dostal název Nigaz - zkratka pro anglickou Nigérii a Gazprom. Tak-tak jméno. Velmi ladí s běžným žargónem, který lidé tmavé pleti často urážejí.

Tento případ získal širokou mediální pozornost a byl dokonce zvěčněn na stránkách UrbanDictionary, nejpopulárnější online sbírky anglických slangových slov a výrazů. Těžko soudit, proč se tak stalo, ale zdá se mi, že pro zlomyslnost není místo. Je to zřejmé, i když triviální, ale ne tak vzácný omyl. Podobné incidenty se nejednou staly i u jiných velkých organizací, které vstoupily na zahraniční trhy bez náležité péče. Jedna dobrá věc je, že rychlá reakce citlivého publika pomohla snížit ztráty reputace na minimum.

Je nepravděpodobné, že by se takový humbuk rozhořel kolem malého startupu nebo webové služby. S největší pravděpodobností by se lidé jen zasmáli a prošli kolem.

Jak ochránit své duchovní dítě před neslavným chichotáním? Až budete vymýšlet název své firmy nebo webu, přejděte na. Pozorný inspektor zkontroluje potenciální název na obscénní významy a nežádoucí asociace od rodilých mluvčích 19 jazyků: Evropy, Asie, arabštiny a také ruštiny a angličtiny. Pokrýváte tak 3,8 miliardy lidí – více než polovinu světové populace.

WordSafety označuje přímý zásah a fonetickou shodu s nepříjemnými slovy.

Rozhodli jste se například vyčlenit název MimiCat, pod kterým budete prodávat zboží pro roztomilé kočky. Dostatečně dobrý? Hrdina naší recenze si to nemyslí.

Máte obavy o bezpečnost svých původních nápadů? Nebojte se, služba neukládá historii vyhledávání a neprodává ji vašim budoucím konkurentům.

Tvůrci WordSafety poznamenávají, že náš svět mluví více než šesti tisíci jazyky. Nelze tedy zaručit, že i absolutně nic netušící zkratka či zkratka bude na různých kontinentech přijata stejně vřele: někde si vás nebudou všímat, ale někde vám budou chtít useknout hlavu.:) Pokud si všimnete mezer v základně služeb, dejte nám o nich vědět prostřednictvím přímého kontaktního formuláře na vývojáře.

Našli jste zajímavá upozornění? Podělte se o ně v komentářích.