30 anglických přísloví, která se hodí v různých situacích

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Přísloví v angličtině vám pomohou lépe porozumět lidem, kteří je vymysleli, a také učiní vaši řeč živější a bohatší.

1. Vrzající kolo dostane mazivo

• Překlad: namazat kolo, které skřípe.
• Význam: Nedostanete pomoc, pokud budete mlčky snášet nepříjemnosti, musíte požádat o služby.
• analog v ruštině: valící se kámen nesbírá mech.

To je americké přísloví. Autorství je připisováno humoristovi Joshovi Billingsovi, ale fakta to nepotvrzují. Můžeme hovořit pouze o době, kdy se fráze objevila - o druhé polovině 19. století.

2. Činy mluví hlasitěji než slova

• Překlad: činy jsou silnější než slova.
• Význam: to, co děláte, je důležitější než to, co říkáte.
• analog v ruštině: posuzovat ne podle slov, ale podle skutků.

Předpokládá se, že tato fráze se objevila v 17. století. V současné době jej poprvé použil Abraham Lincoln v roce 1856.

3. Obrázek vydá za tisíc slov

• Překlad: obrázek vydá za tisíc slov.
• Význam: je snazší v něco věřit, když to vidíte na vlastní oči, a nespokojit se s příběhy jiných lidí.
• analog v ruštině: Je lepší jednou vidět, než stokrát slyšet.

Rčení se začalo aktivně používat v Americe ve 20. letech 20. století. A první zmínka, zaznamenaná v písemných pramenech, pochází z roku 1911, kdy tuto větu vyslovil redaktor jednoho z novin v Syracuse Advertising Men's Club.

4. Sledovaný hrnec nikdy nevaří

• Překlad: pokud se budete neustále dívat na konvici, nikdy se neuvaří.
• Význam: pokud proces trvá dlouho, nemusíte neustále kontrolovat, zda byl dokončen, stačí počkat.

Fráze byla vytvořena Benjaminem Franklinem. Používá to ve zprávě publikované v roce 1785 s odkazem na Poor Richard. Je pozoruhodné, že Franklin sám psal pod tímto pseudonymem.

5. Špatný dělník obviňuje své nástroje

• Překlad: špatný pracovník obviňuje svůj nástroj ze selhání.
• Význam: člověk, který něco špatně umí, hledá příčiny svých neúspěchů kdekoli, jen ne v sobě.
• analog v ruštině: špatnému tanečníkovi překážejí nohy.

S největší pravděpodobností toto rčení přišlo do angličtiny z francouzštiny: první zmínka o frázi ve zdrojích z Francie se vyskytuje ve 13. století, v angličtině - až v 17. století.

6. Pták lze poznat podle jeho písně

• Překlad: ptáka lze poznat podle toho, jak zpívá.
• Význam: mnoho o člověku lze pochopit z toho, co říká a dělá.
• analog v ruštině: pták je vidět v letu.

O původu tohoto přísloví se ví jen málo, můžeme jen říci, že má delší verzi, která nenechává žádný prostor pro výklad: "Pták se pozná po zpěvu, člověk po slovech" zpívá, člověk - podle na to, co říká“).

7. Můžete koně vést k vodě, ale nemůžete ho přimět pít

• Překlad: můžete přivést koně k vodě, ale nemůžete ho přimět pít.
• Význam: vše nelze dosáhnout silou, ostatní si stejně budou dělat, co chtějí.

Toto je jedno z nejstarších anglických přísloví, které se dodnes používá. První zmínka pochází z roku 1175.

8. Když jste v Římě, dělejte to jako Římané

• Překlad: pokud jste v Římě, chovejte se jako Říman.
• Význam: dostat se do nového místa nebo situace, podívat se blíže na to, jak se většina chová, a udělat totéž.
• analog v ruštině: nejdou do cizího kláštera s vlastní listinou.

Tento výraz se poprvé vyskytuje v dopise křesťanskému světci Aureliovi Augustinovi v roce 390. Napsal asi toto: „Když jsem v Římě, v sobotu se postím, ale v Miláně ne. Vždy dodržujte zvyky kostela, do kterého chodíte, pokud nechcete skandál."

9. Není čas jako současnost

• Překlad: není lepší čas než přítomnost.
• Význam: nečekejte na správnou chvíli, udělejte to, co musíte udělat hned teď.
• Analogy v ruštině: co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek; nečekejte na počasí u moře.

Toto přísloví bylo poprvé zaznamenáno v roce 1562. Později jeden ze sestavovatelů sbírky rčení, John Trasler, rozšířil tento výraz na „Žádný čas jako přítomný, tisíc nepředvídaných okolností tě může vyrušit v budoucím čase“, což znamená „Není lepší čas než přítomnost., v budoucnu vám může zabránit tisíc nepředvídaných okolností. Ale lakonická verze zapustila kořeny.

10. Nic takového jako oběd zdarma neexistuje

• Překlad: nic takového jako oběd zdarma neexistuje.
• Význam: za všechno musíte zaplatit, a pokud jste peníze nedali nyní, později se možná budete muset rozloučit s něčím cennějším.
• analog v ruštině: sýr zdarma přichází pouze v pasti na myši.

V polovině 19. století ve Velké Británii a Spojených státech byly reklamy maskovány jako reklamy na jídlo zdarma, což naznačovalo další výdaje. Například v jednom ze saloonů v Milwaukee slíbili „zdarma“nakrmit ty, kteří si koupí doutník nebo pití. V ceně alkoholu či doutníku byly samozřejmě i náklady na podávaná jídla. Kvůli takovýmto oznámením byly některé provozovny stíhány za nekalou reklamu.

11. Pero je mocnější než meč

• Překlad: pírko je mocnější než meč.
• Význam: správná slova jsou přesvědčivější než fyzická síla; slova mohou bolet.
• analog v ruštině: nebojte se nože - jazyka.

Toto je přesná citace ze hry Richelieu nebo spiknutí z roku 1839 od Edwarda Bulwer-Lyttona. V jiných formulacích však tato myšlenka zazněla již dříve u George Wetstonea a Williama Shakespeara.

12. Cvičení dělá mistra

• Překlad: praxe vede k dokonalosti.
• Význam: čím více trénujete, tím lépe.
• analog v ruštině: opakování je matkou učení.

První zmínka o přísloví pochází z poloviny 16. století. Do angličtiny byl přeložen z latiny.

13. Lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny

• Překlad: lidé, kteří žijí ve skleněných domech, by neměli házet kameny.
• Význam: neměli byste odsuzovat a kritizovat, pokud sami nejste dokonalí.
• analog v ruštině: nevidí poleno ve vlastním oku, všimne si smítka v cizím.

Tento výraz nacházíme v básni Geoffreyho Chaucera Troilus a Cressida, napsané na konci 14. století. Fráze uvízla a stále se poměrně často používá.

14. Bůh pomáhá těm, kdo si pomáhají

• Překlad: Bůh pomáhá těm, kteří si pomáhají sami.
• Význam: v obtížné situaci byste neměli doufat v zázrak, musíte jednat, abyste vše změnili.
• analog v ruštině: Důvěřuj Bohu, ale nedělej to sám.

Toto přísloví se používalo již ve starověkém Řecku. Někdy je Bible mylně nazývána jejím zdrojem, ačkoli se v ní taková fráze doslova nevyskytuje. Naopak, mnoho křesťanů kritizuje tento výraz jako v rozporu s dogmatem.

15. Nedávejte příliš mnoho želízek do ohně

• Překlad: nedávejte do ohně příliš mnoho uhlí.
• Význam: neber si toho na sebe moc, soustřeď se na jednu věc.

Výraz pocházel od kovářů. Je spojena s prací učedníka, který měl za úkol přesouvat výrobky pomocí kovářských kleští z ohně na kovadlinu. A pokud bylo v peci příliš mnoho kleští, práce byla neúčinná, protože kovář nemohl pracovat na několika předmětech současně.

16. Ptáci z peří se slétají k sobě

• Překlad: ptáci se shromažďují v hejnu na peří.
• Význam: lidé se společnými zájmy se snadno sbližují.
• analog v ruštině: Vrána k vráně sedá.

Přísloví se používá od poloviny 16. století. Poprvé se v literatuře zmiňuje William Turner v The Rescuing of Romanish Fox.

17. Žebráci si nemohou vybírat

• Překlad: žebráci si nemohou vybrat.
• Význam: v obtížné situaci byste neměli odmítat žádnou pomoc.
• analog v ruštině: danému koni na zuby nehledí.

Tuto frázi poprvé zaznamenal básník a dramatik John Haywood v 16. století. Byl adresován chudému obyvatelstvu a vyzýval k poděkování za jakoukoli pomoc a podporu.

18. Unce prevence stojí za libru léčby

• Překlad: špetka „před“je kila „po“.
• Význam: je snazší předcházet než odstraňovat následky.
• analog v ruštině: cesta je lžíce k večeři.

V roce 1736 Benjamin Franklin na schůzce s hasiči ve Filadelfii pronesl tuto větu, varující před nutností bránit se přírodním katastrofám.

19. Jablko denně odradí lékaře

• Překlad: jablko denně a nebudete potřebovat lékaře.
• Význam: doslovný.

Výraz se široce rozšířil poté, co bylo ve velšském časopise Notes and Queries v roce 1866 publikováno pembrokeshireské přísloví „Sněz jablko před spaním a nebudeš mít za co platit doktorovi“.

20. Leopard nemůže změnit své skvrny

• Překlad: leopard nemůže změnit své skvrny.
• Význam: lidé se nemění.
• analog v ruštině: leopard mění své skvrny.

Výraz je vypůjčen z Bible. V Knize proroka Jeremiáše se píše: „Může Etiopan změnit svou kůži a leopard skvrny? Můžete tedy konat dobro, když jste si zvykli konat zlo?"

21. Starého psa novým kouskům nenaučíš

• Překlad: starého psa novým kouskům nenaučíš.
• Význam: je těžké někoho odnaučit starým návykům.
• analog v ruštině: leopard mění své skvrny.

Jedno z nejstarších přísloví v angličtině bylo poprvé zmíněno v písemných pramenech v 16. století.

22. Nechovejte psa a štěkejte sami

• Překlad: nedržte psa a neštěkejte zároveň.
• Význam: není třeba platit někomu za práci, kterou stále musíte dělat sami.

Tento výraz se poprvé objevuje v díle Briana Milbanka Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune v roce 1583. Zní z úst filozofa a lékaře Filotima, který žil ve 4. století v Řecku.

23. Diskrétnost je lepší součástí odvahy

• Překlad: opatrnost je nejlepší součástí odvahy.
• Význam: než něco uděláte, stojí za to pečlivě zvážit, zda vám to za to stojí.
• analog v ruštině: Sedmkrát měř, jednou řež.

Fráze „Lepší částí odvahy je diskrétnost“vyslovuje sir John Falstaff v první části hry Williama Shakespeara „Henry IV“.

24. Děti by měly být vidět a ne slyšet

• Překlad: děti by měly být vidět, ale ne slyšet.
• Význam: doslovný.

Toto rodičovské pravidlo bylo přijato v Anglii za vlády královny Viktorie. První zmínky o něm však pocházejí již z roku 1450.

25. Dobročinnost začíná doma

• Překlad: charita začíná doma.
• Význam: než se budete starat o druhé, musíte se postarat o sebe a svou rodinu.

Někdy je zdroj fráze mylně označován jako Bible. Ve skutečnosti poprvé výraz v takové formulaci nacházíme u teologa Johna Wycliffa na konci 14. století. I když Pavlův první dopis Timoteovi obsahuje velmi podobnou myšlenku: "A má-li vdova děti nebo vnoučata, ať se naučí projevovat zbožnost především své rodině a věnují náležitou péči svým rodičům a dědům."

26. Zvědavost zabila kočku

• Překlad: zvědavost kočku zabila.
• Význam: nestrkejte nos do jiných záležitostí.
• analog v ruštině: zvědavé Varvarě utrhli nos na bazaru.

Původní výraz byl: "Péče zabila kočku". Navíc péče neznamenala péči, ale smutek nebo smutek. V této verzi přísloví existovalo do konce 19. století a teprve poté získalo svůj moderní vzhled. Zvědavost však nikdy nebyla podporována, a tak se tato proměna zdá logická.

27. Lepší zapálit svíčku, než proklínat tmu

• Překlad: lepší zapálit svíčku než proklínat temnotu.
• Význam: místo obviňování okolností je třeba udělat něco pro jejich změnu.

Tato fráze je připisována Johnu F. Kennedymu, Eleanor Rooseveltové a dokonce i čínskému lidu, ale poprvé je slyšet ve sbírce kázání Williama Watkinsona, vydané v roce 1907.

28. Přikývnutí je stejně dobré jako mrknutí na slepého koně

• Překlad: kývat slepému koni je totéž, jako na něj mrkat.
• Význam: člověk, který není připraven vnímat informace, je nemůže žádným způsobem předat.
• analog v ruštině: blázen to do čela, to do čela.

Fráze se objevila v Anglii v 16. století. Nyní místo koně může být v přísloví netopýr: „Kývnutí je stejně dobré jako mrknutí na slepého netopýra“. V této podobě byl výraz použit v britské sérii skečů „The Flying Circus of Monty Python“.

29. Velké mysli myslí stejně

• Překlad: velké mozky myslí podobně.
• Význam: lidé se stejnými duševními schopnostmi mohou myslet na stejnou věc ve stejnou dobu.
• analog v ruštině: myšlenky bláznů se sbíhají.

Tato formulace fráze byla poprvé zaznamenána v roce 1816 v anglicky psané biografii Evdokie Lopukhiny, první manželky Petra I. S touto myšlenkou se však setkali již dříve.

30. Zlatý klíč může otevřít jakékoli dveře

• Překlad: zlatý klíč může otevřít jakékoli dveře.
• Význam: za peníze se dá koupit cokoliv.

Toto pořekadlo by mělo být staré jako peníze samy. Poprvé ji ale zaznamenal v roce 1580 anglický dramatik John Lilly.