Učte se angličtinu z vašich oblíbených televizních pořadů nebo Jak hacknout paměť 2.0

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Metoda učení se cizím jazykům z televizních seriálů je stále rozšířenější. Sledujete svá oblíbená videa v původním jazyce a rozšiřujete si slovní zásobu. Pomocí služby WordsFromText a aplikace Anki si můžete rychle zapamatovat všechna neznámá slova, se kterými se při sledování svých oblíbených televizních seriálů setkáte.

Proč ve vašich oblíbených televizních pořadech? Protože naučená slova a věty vám zůstanou navždy a nechcete mít v hlavě vzpomínky na spíše průměrný film?

Proč hackovat paměť? Protože to budeme metodicky „problikávat“rozmístěnými opakováními, ignorujíce takové jemnosti asimilace informací, jako je koncentrace pozornosti, emoční zapojení a tak dále. V tomto režimu nemůžete jen tak něco vzít a nevzpomenout si.

Proč 2.0? Protože jsem již dříve publikoval články o. Postupem času se ale služby a přístup ke studiu cizích jazyků mění. To je to, o čem chci mluvit v tomto článku.

Jde o to, abyste si co nejrychleji zapamatovali všechna neznámá slova nalezená ve videu, aby při dalším sledování nevznikly žádné problémy. Ale jak to udělat?

S aplikací Anki samozřejmě použijeme opakování s mezerami. Pro ty, kterým není úplně jasné, jak s aplikací pracovat, doporučuji přečíst si následující video:

Práce se službou WordsFromText

• Nejprve si stáhněte odpovídající anglické titulky ve formátu.srt. Lze je najít například na webových stránkách.
• Otevřete službu v internetovém prohlížeči, zaregistrujte se.
• Na stránce najdeme v nabídce položku „Přidat text“, klikneme na „Nahrát soubor“a vybereme soubor našich titulků.

• Načítání titulků. Otevřete výsledný text.
• Přejdeme do sekce "Naučit se slovíčka", změňte stav na "Nový". Poté označíme všechny známé pozice značkou „Známé“.

Během toho si můžete všimnout, že někdy jsou části řeči identifikovány nesprávně, takže je získán nesprávný překlad.

Abyste tomu zabránili, měli byste změnit slovní druh na požadovaný. Chcete-li to provést, rozbalte podnabídku kliknutím na slovo, zaškrtněte požadované místo a klikněte na „Použít na veškerý text“.

Pokud chcete změnit samotné lemma (slovníkový tvar slova), pak po úpravě doporučuji vybrat položku "Použít všude". Je to nutné, aby se naše změny v budoucnu promítly do tabulky pro tisk.

Po obdržení řady slov z WordsFromText je vhodné je analyzovat. Slovo může být například často součástí idiomu, jako v případě níže.

Je tam věta: "Ale je to opravdu soud, a kdyby byla opravdu tak bradykardická, pravděpodobně bych zavolal té kamarádce." WordsFromText v něm vyčlenil pouze slovo rozsudek, které izolovaně od kontextu znamená „rozsudek“, „trest“, „trest“. Celý idiom má formu soudní výzvy, což znamená pochybné nebo kontroverzní rozhodnutí.

Mimochodem, WordsFromText umí definovat idiomy sám, ale to je také někdy nesprávné.

• Po označení neznámých slov opět změníme stav zobrazení na "Nový" (v tomto případě je stránka aktualizována).
• Rozbalte kartu "Tisk" vpravo a zaškrtněte políčka, jak je znázorněno na snímku obrazovky.

Vyberte výsledná slova a zkopírujte je. Vzhledem k tomu, že tato slova jsou již naučená, ihned je označíme značkou „Známá“přidržením klávesy Shift

Zpracování dat v tabulkovém editoru

Vložte zkopírovaná slova do libovolného tabulkového editoru (například Microsoft Excel). Je lepší si rovnou vytvořit tabulku, do které budete vždy zadávat nová slova. Přidejte sloupce a vyplňte prázdné buňky. Měli byste to získat, jak je znázorněno na snímku obrazovky

Sloupec Slovo obsahuje studované slovo, Definice - jeho definice, Pofs (Part of Speech) - slovní druh, Poznámky - název filmu, televizního seriálu nebo seriálu, Transkripce - přepis, Definice 2 - druhá definice slovo, Příklad - kontext, příklad se slovem ze stažených titulků.

WordsFromText dokáže vytáhnout kontext sám. Bohužel je to dostupné pouze s placeným předplatným. Ale můžete hledat slova v textu pomocí klávesové zkratky Ctrl + F a vložit, kam chcete.

V ideálním případě byste měli mít pár „slovo – překlad“(více o tom, jak to udělat, se dozvíte zde a zde). Ale stane se, že když se podíváte na rusko-anglickou kartu, napadne vás několik možností překladu do angličtiny najednou. V tomto případě je dobré přidat do pole Definice 2 druhou hodnotu, aby se dané slovo nějak oddělilo od synonym, která znáte. Mimochodem, do sloupce Definice můžete okamžitě přidat anglická synonyma.

Dále musíme získat soubor ve formátu.txt. Zkopírujte text z výsledné tabulky do poznámkového bloku. Abyste předešli problémům s importem, je lepší uložit v UTF-8. Chcete-li to provést, klikněte na "Soubor" → "Uložit jako", zadejte název a ve spodní části okna vyberte možnost kódování UTF-8

Práce s aplikací Anki

• Stáhněte si aplikaci Anki z oficiálních stránek, nainstalujte ji a otevřete.
• Klikněte na „Nástroje“→ „Spravovat typy příspěvků“→ „Přidat“. Zde vybereme položku „Hlavní“a zadáme libovolný název (mám Video).

Vyberte požadovaný typ záznamu a stiskněte tlačítko "Pole". Přejmenujte pole "Odpověď" na Definice, "Otázka" ve Wordu, přidejte pole Pofs (Part of Speech), Příklad, Poznámky, Přepis, Definice 2. Pořadí polí by mělo být stejné jako na obrázku níže

Poté ve stejném okně vyberte položku "Karty" a přejmenujte pole šablony, jak je znázorněno na snímku obrazovky. Nebo lépe otevřete dokument a zkopírujte text ze štítku "Obyčejná karta" do příslušných buněk

Dále doporučuji vytvořit obrácený balíček. Pro tohle:

• Ve stejném okně vpravo nahoře stiskněte „+“.
• Zkopírujte hodnoty ze stejného dokumentu na kartu, která se objeví, ale z desky „Invertovaná karta“.
• Dále na stejné záložce dole klikněte na „Více“→ „Předefinovat balíček“a zadejte název obráceného balíčku (mám Inverted_Video).

Nyní při přidávání karet s tímto typem záznamu (import nebo ruční přidávání karet) budou všechny obrácené karty odeslány přesně do obráceného balíčku.

• Vrátíme se do hlavního okna programu Anki, vytvoříme hlavní balíček, zadáme libovolné jméno. Soubor a Anki jsou připraveny k importu.
• Stiskněte tlačítko "Importovat soubor", vyberte textový soubor, nastavte typ a balíček, zkontrolujte shodu pořadí polí v aplikaci a sloupců se slovy v textovém souboru. V řádku výše vybereme "Importovat, i když existující záznam obsahuje stejné první pole." Pokud bylo něco vyplněno špatně, lze to změnit.

Importujeme soubory

Mluvte slova pomocí doplňků pro Anki

Ale to není vše. Musíme vnést energii zvuku do takových nezáživných a neslyšných slov.

Nejprve budete muset nainstalovat dva doplňky do Anki: advanced_browser a AwesomeTTS. Chcete-li to provést, přejděte na „Nástroje“→ „Doplňky“→ „Kontrola a instalace“a zadejte čísla 874215009 a 301952613

Poté stiskneme „Procházet“a slova seřadíme buď podle data přidání, nebo podle položky Poznámky. Samozřejmě není potřeba třídit napoprvé, ale pak se tato funkce bude hodit

• Podržte levé tlačítko myši nebo klávesu Shift a vyberte požadovaná slova.
• Stiskněte klávesy Ctrl + T.
• V okně AwesomeTTS, které se otevře, vyberte hlasový modul (preferuji Acapela Group - Lucy (en-GB)), v poli Zdroj vyberte možnost Word a v poli Cíl vyberte možnost Přepis. Můžete vytvořit samostatné pole Zvuk pro hlasové komentáře, ale já ho vložil do pole Přepis.
• Klikněte na tlačítko Generovat.

Přejděte do sekce "Decks" v hlavním okně Anki. Pokud nemáte chytrý telefon se systémem iOS nebo Android, můžete použít počítač

Abyste se mohli učit slovíčka pomocí počítače, potřebujete:

• Zaregistrujte se na webu.
• Přihlaste se do Anki na svém počítači. Proveďte synchronizaci se serverem (stiskněte klávesu Y na klávesnici).
• Nainstalujte si mobilní aplikaci do chytrého telefonu iPhone nebo Android a přihlaste se do ní. Synchronizovat.

Kartu můžete vždy upravit, když ji prohlížíte v Anki na počítači nebo mobilním zařízení. Na chytrém telefonu je to ještě pohodlnější, zvláště pokud si v aplikaci přiřadíte ovládací gesta.

To je vše, lidi!