7 tipů, jak číst v původním jazyce a zůstat motivovaní

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Ukážeme vám, jak se méně často rozptylovat slovníkem a mít ze čtení opravdový požitek.

1. Vyberte si knihy své úrovně

Kniha, kterou se rozhodnete číst v cizím jazyce, by neměla být příliš složitá ani příliš jednoduchá. Pro úroveň začátečníků (začátečník, nebo A1) může být příliš brzy na to, aby se přešlo na beletrii - znalost gramatiky a slovní zásoby je stále příliš malá. Pokud vám ale čtení v učivu nestačí, zkuste si osvojit krátké texty.

Počínaje základní úrovní, když jste se již naučili časy a základní slovní zásobu, můžete přejít k upravené literatuře. Existuje obrovský seznam takových knih ve veřejné doméně na adrese (nutná registrace).

Někteří jsou odmítaví ke zjednodušeným textům a marně. Upravená kniha není shrnutím, ale stejným dílem, ale s přístupnější slovní zásobou a gramatikou. Přeci jen je docela těžké posoudit originalitu autorova jazyka, když neznáte většinu slov a frází, které používá.

Na středně pokročilé úrovni Intermediate již můžete začít s původními texty, ale s jednoduchou slovní zásobou a gramatikou. A v každém případě, zvláště pokud neznáte přesně svou úroveň jazyka, použijte následující pravidlo.

Jedna stránka textu by neměla obsahovat více než 10 neznámých slov. Ideálně tři až pět.

Je dobré, když máte možnost si knihu před koupí prolistovat a zjistit, kolik slov je pro vás neznámých a obtížných. Vybrat si můžete i díla, která jste již četli v překladu nebo která jste zhlédli z filmové adaptace. Sice nebudou žádné záludnosti, ale obsah bude přehlednější.

2. Číst soudobou literaturu

Je snazší udržet si motivaci, pokud čtete knihu, která vás opravdu zajímá. Ale pokud se jedná o román z 19. století se souborem historismů nebo fikci se spoustou nesrozumitelných slov a definic, bude čtení příliš obtížné na to, abyste si ho užili.

Dejte přednost moderní próze s jednoduchými dialogy a mluvenou řečí. Navíc v životě je pro vás tato slovní zásoba jednoznačně užitečnější. Věnujte pozornost literárním novinkám a zkuste s nimi začít.

3. Zvažte objem knihy

Mnohastránkový román v cizím jazyce dokáže pořádně motivovat: "Pokud takový svazek zvládnu v originále, bude důvod k hrdosti!" Mějte ale na paměti, že čtení v cizím jazyce, pokud jej neumíte dokonale, je mnohonásobně pomalejší. A pokud po měsíci zjistíte, že jste nepřečetli ani polovinu, můžete být zklamáni a opustit ji.

U malých knížek je to trochu jinak: po týdnu nebo dvou si všimnete, že značná část je již pozadu. To dodá sílu a inspiraci jít dál. Pro ty, kteří teprve začínají číst originál, to může být velmi důležité.

4. Přečtěte si méně stránek každý den

Schopnost rychle číst knihy v cizím jazyce přichází se zkušenostmi a znalostmi. Zpočátku je to obtížné, zdlouhavé a zdlouhavé. Čas se tráví nejen psaním neznámých slov, ale také překladem v mysli a porozuměním přečteného.

Proto se nesnažte zvládnout 50 stran za jeden večer. Není nic špatného na tom, když začínáte jednou stránkou denně a postupně zvyšujete objem. I 5-10 stran vlastního čtení denně je skvělý výsledek. Hlavní je pravidelnost.

5. Dejte přednost papíru

Elektronické formáty jsou velmi pohodlné. Ne vždy se ale hodí pro výuku. Vyberte si papírovou verzi – snáze si do ní uděláte poznámky a záložky, podepíšete překlad, vrátíte se na označená místa a nahlédnete do slovníku, pokud tam je. Knihu příliš nelitujte: stále je to učební pomůcka a je třeba ji využít na maximum. Drobné texty a práce lze vytisknout.

Psaní nových slov a frází je také lepší na papír. Zde má oproti gadgetům ještě větší výhodu: díky ručnímu psaní poznámek si informace lépe pamatujeme.

6. Používejte slovní zásobu střídmě

Zkuste se podívat do slovníku pouze ve třech případech:

• Slovo je důležité pro porozumění, bez něj nelze pochopit význam věty.
• V textu se velmi často vyskytuje lexém.
• Chcete jen znát přesný význam tohoto slova (někde jste ho viděli, nebo to zní skvěle).

A i v těchto případech si dejte na čas. Důvěra v lingvistický odhad – schopnost určit význam slova v kontextu. Z okolního textu to alespoň přibližně pochopíte. Pokud z věty není jasné, o co jde, zamyslete se nad tím, o čem odstavec je. Pokud to z odstavce není jasné, zamyslete se nad kapitolou jako celkem. Pokud si nejste jisti, zkontrolujte svůj odhad pomocí slovníku.

Pokud se tedy naučíte méně často hledat ve slovníku, bude čtení jednodušší a rychlejší. Navíc i na vysoké úrovni znalosti jazyka se v textech i v řeči setkáte s neznámými slovy. Proto se dovednost jazykového hádání bude stále hodit. Zpočátku může být velmi obtížné jej rozvinout, ale hlavní je nebát se chyb.

7. Střídejte čtení s memorováním

Nebaví vás číst - přepněte na hláskovaná slova. Nemusíte se je učit nazpaměť. Místo toho zapněte fantazii a začněte s nimi vytvářet fráze, věty, malé příběhy. Popište hlavního hrdinu, posuďte jeho činy, přemýšlejte o tom, jak by se události mohly dále vyvíjet. Aktivní práce s novou slovní zásobou je mnohem produktivnější a zajímavější než běžné memorování slovíček.

Postupem času se z vlastní zkušenosti naučíte, že čtení v původním jazyce obohacuje vaši slovní zásobu a je pro vás snazší tvořit věty, zvládat gramatiku a vést dialogy. To poslouží jako nejsilnější motivace k otevření nové knihy.