10 slavných amerických manga a anime adaptací

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Pro vydání filmu „Alita: Battle Angel“Lifehacker vzpomíná, jak se v Hollywoodu natáčely kreslené filmy a komiksy z Japonska.

14. února startuje v pokladnách kin nový projekt režiséra Roberta Rodrigueze a producenta Jamese Camerona. „Alita: Battle Angel“je remake populárního anime založeného na manze. Zatímco někteří diváci chválí povedené speciální efekty a vizuál, jiní adaptaci vytýkají ztrátu atmosféry předlohy. Z drsného krvavého příběhu udělali téměř dětský film s naprosto lineárním dějem.

A není to poprvé, co se to stalo: američtí režiséři často točí filmy podle anime a téměř vždy výrazně změní děj a atmosféru.

Filmy založené na manga a anime

1. Okraj budoucnosti

• USA, 2014.
• Sci-fi, thriller.
• Délka: 113 minut.
• IMDb: 7, 9.

V nepříliš vzdálené budoucnosti musí lidstvo bojovat s agresivní rasou mimozemšťanů. Lidé jsou neustále poraženi, ale jednoho dne nezkušený major William Cage (Tom Cruise) dostane krev jednoho z mimozemšťanů. Od té chvíle se neustále vrací ke dni, kdy zemřel v bitvě. V důsledku toho musí s podporou zkušené vojačky Rity Vrataské (Emily Blunt) tuto bitvu nějak přežít. William zároveň může využít své nové znalosti, aby pomohl lidstvu porazit nepřátele.

Tento film je založen na lehkém románu (kniha se spoustou ilustrací) s názvem All you need is kill. Autoři ponechali hlavní děj beze změny – myšlenku časové smyčky a využití minulých zkušeností v nové bitvě – ale rozhodli se experimentovat se spoustou detailů. Například v originále se Rita Vrataski také neustále vracela do okamžiku, kdy žila, a mimozemšťané pokaždé změnili průběh stejné bitvy, protože sami šli za hrdiny. Finále se navíc změnilo: Američané to udělali tradičně optimisticky. Ale i přes rozpory s originálem byl film úspěšný.

2. Transformátory

• USA, 2007.
• Sci-fi, thriller.
• Délka: 143 minut.
• IMDb: 7, 1.

Po staletí spolu válčí dvě rasy robotů – Autoboti a Decepticoni. Ale musí to skončit na Zemi. Klíč nejvyšší moci padne do rukou prostého mladíka. A nyní jej před útočníky může zachránit pouze jeho přítel Bumblebee, který se proměňuje v Chevrolet Camaro, a jeho kolegové Autoboti.

Kdysi dávno v Japonsku se začala vyrábět řada hraček Microman. A na začátku osmdesátých let z nich Hasbro vyrobilo všechny známé transformátory – roboty, které se dokážou proměnit v auta, letadla a další mechanismy. Aby propagovala produkty Hasbro, nejprve ve Spojených státech a poté v Japonsku, začala produkovat různé animované seriály o transformátorech. Celkem šlo o více než desítku projektů.

A v roce 2007 producent Steven Spielberg a režisér Michael Bay vydali celovečerní film o těchto robotech. Design hlavních postav se výrazně změnil: většina Autobotů je přeměněna na americká auta vyráběná General Motors. Myšlenka ale zůstává stejná: obrovští roboti se mění v různé vybavení a bojují spolu.

3. Plačící zabiják

• USA, Kanada, Francie, Japonsko, 1995.
• Akční, krimi, thriller.
• Délka: 102 minut.
• IMDb: 6, 5.

Vrah jménem Yo má téměř fantastickou sílu a hbitost. Pokaždé ale po splnění úkolu truchlí nad svými oběťmi. Yo se přece nechtěl stát zabijákem, donutila ho mafie. Jakmile je přidělen k odstranění svědka zločinu - umělce Emu. Yo se ale do svého cíle zamiluje.

Tento film vychází ze stejnojmenné mangy z konce osmdesátých let. Také na začátku devadesátých let vyšlo šestidílné anime. Adaptace byla velmi dobře přijata. Přestože se film od předlohy odchyluje díky načasování, věrně vyjadřuje hlavní děj. A okouzlující herec Mark Dacascos dodal hlavní postavě svůj šarm.

4. Ghost in the Shell

• USA, 2017.
• Cyberpunk, akční film.
• Délka: 107 minut.
• IMDb: 6, 4.

Hlavní hrdinka se probudí v laboratoři, kde jí sdělí, že v důsledku tragédie přežil pouze její mozek. Dostala syntetické tělo a nyní je majorem, prvním bojovým kyborgem na světě v policejních službách. Vede protiteroristické oddělení a hledá nebezpečného hackera. Pak se ale ukáže, že s hrdinčinou minulostí je vše poněkud složitější, než se zprvu zdálo.

Americká adaptace slavné mangy a anime byla přijata velmi rozporuplně. Vyčítali vágní děj a ztracenou hloubku originálu. Nepomohlo ani bystré obsazení v čele se Scarlett Johansson. Ze zásluh byly oceněny jen dobré speciální efekty, zejména propracování kostýmu hlavní postavy.

5. Dědek

• USA, 2013.
• Drama, thriller.
• Délka: 104 minut.
• IMDb: 6, 1.

Inzerent Joe se po neúspěšném obchodu opil v den narozenin své dcery. Probudil se již v cizí zamčené místnosti, kde byl dalších 20 let držen. Náhle osvobozený Joe se snaží zjistit, kdo ho unesl, a brzy si uvědomí, že darebák ho nadále intrikuje.

Původní manga "Oldboy" byla vydána v polovině devadesátých let, ale byla přijata poměrně kriticky. Ale jihokorejská filmová adaptace z roku 2003 režiséra Park Chang Wooka si rychle získala popularitu a získala celosvětové uznání. Zápletka filmu se přitom od předlohy velmi lišila, dokonce byla změněna i motivace hlavního záporáka. Americká verze z roku 2013 odkazuje spíše na předchozí obrázek než na mangu. I když tady, finále doznalo změn.

Přestože byl nový remake natočen dynamičtěji a v hlavních rolích se objevili vynikající herci, většina považuje snímek Park Chan Wooka za mnohem zajímavější.

6. Speed Racer

• USA, Austrálie, Německo, 2008.
• Akční, rodinné, sportovní.
• Délka: 135 minut.
• IMDb: 6, 0.

Mladý závodní jezdec Speedy opravdu chce vyhrát v soutěži na dráze, kde kdysi zemřel jeho starší bratr. Zjistí, že korporace používají špinavé triky, aby vyhrály závody. Speedy s nimi ale spolupracovat nechce a vítězství dosáhne sám.

Sestry Wachowské se rozhodly natočit živou adaptaci manga a anime série, která se vysílala v šedesátých letech. Navíc původní animovaný seriál byl ve Spojených státech docela slavný, pro pronájem v dabingu dokonce změnili všechny názvy na anglické. Ale navzdory talentu režisérů film vyšel průměrně. Je to jednoduchý rodinný příběh závodění, který oproti originálu hodně ztrácí. Ve filmografii Wachowského je Speed Racer považován za jedno z nejslabších děl.

7. Úmrtní list

• USA, 2017.
• Sci-fi, thriller.
• Délka: 101 minut.
• IMDb: 4, 5.

Student Light najde magický smrtelný vzkaz, který zabije každého, jehož jméno je na něm napsáno. Rozhodne se nález využít k dobru a vyhladí pouliční zločince. Brzy agent FBI pod pseudonymem L.

Americká adaptace slavné mangy vyšla na streamovací službě Netflix. A tu a tam se odevšad ozývaly návrhy „zaznamenat samotný film do úmrtního listu“. Skutečně, celovečerní verze se ukázala jako zvláštní: ztratila všechna složitá schémata, která si hlavní hrdina myslel, a dokonce zmizela i nejednoznačnost jeho činů. Výsledkem bylo, že kritici a diváci film doslova zničili. O jeho pokračování se přitom stále šušká.

Navzdory široké kritice se nejedná ani o nejhorší západní adaptaci anime nebo mangy. Jsou to například filmy jako Dragonball: Evolution (hodnocení IMDb - 2, 6), Pěst severní hvězdy (hodnocení IMDb - 3, 9) nebo G-Savior (hodnocení IMDb - 4, 0). To jsou ale tak neúspěšné projekty, že o nich nemá smysl mluvit.

Filmy inspirované anime

Kromě filmových adaptací konkrétních děl existují slavné filmy, které buď odkazují na celé žánry, nebo se nejedná o oficiální remaky. Ale vliv mangy a anime je velmi jasný.

8. Matice

• USA, Austrálie, 1999.
• Sci-fi, thriller.
• Délka: 136 minut.
• IMDb: 8, 7.

Administrativní pracovník Thomas Anderson se v noci promění ve zkušeného hackera Nea. A brzy zjistí, že celý lidský svět je počítačová simulace vytvořená stroji. A právě Neo je tím vyvoleným, kdo může vytáhnout lidstvo z otroctví.

Sestry Wachowské se netajily tím, že se inspirovaly různými anime, konkrétní odkazy ale popírají. Je ale snadné vidět, že slavné „tekoucí“zelené symboly na obrazovce velmi připomínají „Ghost in the Shell“a samotná myšlenka simulace světa jasně odkazuje na „Megazone 23“. Přímý odkaz ale autoři nepotvrzují.

9. Černá labuť

• USA, 2010.
• Drama, thriller.
• Délka: 108 minut.
• IMDb: 8,0.

Novou primabalerínou se stává Nina Sayers. Je velmi talentovaná, ale chybí jí sebevědomí a uvolněnost. Před inscenací Labutího jezera se v tlupě objeví konkurent, který může hrdince sebrat všechny party.

Vztah režiséra Darrena Aronofského k animáku Perfect Blue je velmi neobvyklý. I v jeho slavném filmu Requiem for a Dream byly patrné odkazy na téma mnohonásobné osobnosti a scéna ve sprše byla přetočena doslova snímek po snímku. V "Black Swan" už děj odkazuje k "Perfect Sadness", jen v originále byla popová zpěvačka, která se rozhodla stát se herečkou.

10. Pacifický okraj

• USA, 2013.
• Sci-fi, thriller.
• Délka: 131 minut.
• IMDb: 6, 9.

Z hlubin moře začaly na lidstvo útočit obří monstra – kaiju. Aby jim lidé čelili, přišli s obrovskými roboty, které ovládají dva piloti najednou. Ale monstra jsou stále větší a jen jeden pár pilotů je může porazit.

Po uvedení tohoto filmu se začalo mluvit o podobnosti děje a okolí se slavným anime "Evangelion", snad jen bez filozofie a biblických odkazů. Ale přísně vzato je „Pacific Rim“jen poctou celému žánru „kožešiny“, kde obrovští roboti bojují s monstry, což potvrzuje i sám režisér Guillermo del Toro. A je to spíš jako buster cars z anime Gunbuster.