Kdy a proč bude „lahodná káva“považována za normu, nikoli za chybu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Mužský a střední rod tohoto slova si v jazyce konkurují již více než 300 let a ani klasici ruské literatury si nedokázali vybrat jedinou možnost.

„Lahodná káva“je již dlouho symbolem negramotnosti. Ti, kdo používají střední slovo „káva“, se však tolik nemýlí.

Historie "káva" v ruštině

Poprvé bylo toto slovo použito Sloni a káva: někdo jiný jako vlastní / K. A. Bogdanov. O krokodýlech v Rusku. Eseje z historie půjčování a exotiky v roce 1665 v receptu, který lékař napsal caru Alexeji Michajloviči. Navíc lékař zmínil „kávu“ve středním rodě: „Vařená káva, kterou znali Peršané a Turci a která se obvykle užívá po večeři, je dobrým lékem na aroganci, rýmu a bolesti hlavy.“

Ruský národní korpus poskytuje Coffee / Russian National Corpus s příklady použití tohoto slova z počátku 18. století. Od roku 1734 nacházíme Kofiy / Národní korpus ruského jazyka jako variantu „Kofiy“a od roku 1743 nacházíme Kofiy / Národní korpus ruského jazyka a „Kofi“. To znamená, že vypůjčený název nápoje na ruské půdě dostal další formy, které měly mužský rod.

Samo o sobě se „káva“také používala jak ve středním rodě, tak v mužském rodě – od samého počátku používání tohoto slova docházelo ke kolísání, to není rys moderny. Na jedné straně v holandštině, němčině a francouzštině jde o podstatné jméno mužského rodu. A ruští šlechtici, kteří dobře znali evropské jazyky, pravděpodobně přenesli tuto vlastnost do svého rodného jazyka. Minimálně v 19. století převládal mužský rod.

Prostřední naopak nikam nezmizelo, protože si to podoba slova žádá. V ruštině podstatná jména končící na „e“obvykle odkazují na střední rod: „pole“, „čepel“, „kavárna“(mimochodem příbuzný Cafe / M. Fasmer. Etymologický slovník ruského jazyka našeho hrdina). A slovo „káva“ve své charakteristice by k nim mělo být také připodobněno. Domorodci jazyka to cítí, a proto to používají ve středním rodě.

„Káva“jako podstatné jméno středního rodu používali spisovatelé Andrej Bely a Alexej Tolstoj. V díle Michaila Bulgakova "Poznámky mrtvého muže (Divadelní román)" je taková věta: "Na stole byla káva v šálku." A Ivan Bunin, Vladimir Nabokov a Joseph Brodsky používali mužský i střední rod. Hrdinové Nabokovova románu „Král, dáma, Jack“pijí „ranní kávu“a v ruském překladu „Lolita“sám autor schválil verzi „ranní kávy“.

Co říkají slovníky

V roce 1909 vyšla „Zkušenost slovníku nesrovnalostí v ruské hovorové řeči“V. Dolopčeva, která říká, že „káva“má být střední rod a mužský rod je negramotnost. Tento názor se však ve vzdělaných kruzích neprosadil: tradice se ukázala jako příliš silná.

Většina moderních příruček uvádí, že se jedná o podstatné jméno mužského rodu. Nicméně, přes veškeré rozhořčení gramatiky-nacisty, některé slovníky píší, že "káva" v hovorové řeči může být káva / pravopis akademický zdroj "ACADEMOS" Ústavu ruského jazyka. VV Vinogradov RAS být kastrát. To znamená, že v běžném rozhovoru to už není chyba.

Mnozí mohou být rozhořčeni: říkají, že tohle všechno vymysleli moderní filologové, ale než byli lidé sečtělejší, ve starých slovnících takové pobouření nenajdete. No, Ushakovův slovník říká Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. DN Ushakova je stejná a toto je jeden z nejstarších autoritativních zdrojů.

Co se stane příště

„Káva“má „bratry“– slova, která byla také kdysi mužská, ale kvůli svému fonetickému vzhledu se přesunula do střední kategorie: „kakao“, „klavír“, „kabát“, „metro“. Ano, „je čas, abych vypila svůj Národní korpus ruského kakaového jazyka“od Turgeněva, „náš starý Národní korpus ruského jazyka pro klavír“od Leskova, „měl světle zelený kabátek Národního korpusu ruského jazyka “od Herzena – to nejsou zvláštnosti klasiky. A kdysi dávno existovaly noviny "Sovětské metro". Rodilí mluvčí však v těchto slovech správně vycítili střední rod.

Káva má tendenci dělat totéž. Nyní je toto slovo přitahováno velkou pozorností a používání mužského rodu se stalo indikátorem gramotnosti, který uměle omezuje přirozenou změnu pohlaví. S největší pravděpodobností se to stane, ale až to bude záležet na aktivitě puristů. Dnes, v hovorovém kontextu, střední rod je přijatelný, ale v oficiální řeči je mužský rod stále považován za jedinou normu.