7 pravidel ruského jazyka, ze kterých můžete vystřelit

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Redaktor Nikita Yukovich na svém blogu psal o pravidlech ruského jazyka, která se jen těžko vejdou do hlavy. Lifehacker publikuje poznámku se svolením autora.

Existuje mnoho článků o chybách, které každého otravují. Proto jsem nepsal o chybách, ale o pravidlech – ta někdy pobuřují ještě víc.

1. "Při příjezdu" a "při příjezdu", nikoli "při příjezdu" a "při příjezdu"

Ve významu „po něčem“se předložka „by“používá s předložkovým pádem: při příchodu, při příchodu, při návratu.

Předložka "by" se používá s dativem, pokud označuje:

• na povrch nebo prostor (plazí se po stole, cestuje po Evropě);
• na předmět, na který je akce zaměřena (úder do obličeje);
• na tváři nebo věci, kterou si lidé myslí nebo jí chybí (chybíš);
• z důvodu (kvůli jejich hlouposti);
• na předmět, kterého se akce týká (něco je třeba rozhodnout na úpravách).

A používá se i s pádem akuzativu, kdy označuje předmět, na který je působení omezeno (až na mandle). Pokud ale říkáme, že se něco stane až po určité události, pak je potřeba použít předložkový pád.

2. „Coffee to go“, nikoli „coffee to go“

Příslovce používáme, když potřebujeme popsat předmět. Kafe s sebou je blíže k otázce "co?" a ne "kde?" nebo "k čemu?"

V této situaci musíte použít příslovce. A příslovce "odnést" se podle slovníku píše jedním slovem.

3. "5,5 rublů", nikoli "5,5 rublů"

Zde lze důkaz snadno najít, například v Rosenthalovi nebo Milchinovi: se smíšeným číslem zlomek vládne podstatnému jménu. Proto: 8,5 metru (osm bodů pět desetin metru), 9½ týdne (devět bodů jedna sekunda týdne).

Existuje mnoho námitek: ale koneckonců, když vidíme „9, 5 týdnů“, čteme „devět a půl“, a ne „devět bodů pět desetin“. Pokud se budete držet pravidel, dopadne to takto: pokud chcete číst jako „devět a půl“, napište „devět a půl“.

4. „Do nejdříve“, nikoli „do kolika“

Slovo „kolik“nemá tvar „kolik“:

Jmenovaný	Kolik
Genitiv	Kolik
Dativ	Kolik
Akuzativ	Kolik nebo kolik
Instrumentální pouzdro	Kolik
Předložkový	Kolik

5. „Ekonomická třída“, nikoli „ekonomická třída“

Slovo „ekonomická třída“je na rozdíl od „obchodní třídy“spíše zkrácené než složité: první kmen je zkrácený („ekonomika“od „ekonomický“).

Složená slova se píší dohromady: taneční třída (taneční třída), dramatický kroužek (dramatický kroužek), ekonomická třída (ekonomická třída).

6. Ilegální pomlčka v anglicismech

Podle slovníku Ústavu ruského jazyka Ruské akademie věd není pomlčka v termínu, ale ve food courtu a kontrolním seznamu.

Takových příkladů je mnoho – zdá se, že neexistuje žádný jednoznačný systém a slova se do slovníku dostávají tak jako tak. Člověk má pocit, že přejatá slova musí jít touto cestou: utrpením, aniž bychom museli vstupovat do slovníku; vstup s těžko vysvětlitelnou pomlčkou; změna normy na logičtější pravopis bez pomlčky.

7. Neochotný barista

Na rozdíl od dříve převzatého od italského giornalisty („novinář“) a dokonce i fašisty („fašista“) nebyl „barista“dosud asimilován: zachoval si italskou koncovku a nepřeklání se. Ale myslím, že se všechno změní: vždyť jazyk žije a mění se.

Kde jsou důkazy, Lebowski?

Do článku jsem nedával odkazy, protože je těžké najít zdroje v otevřeném přístupu a neporušit něčí autorská práva. Pokud ale někdo potřebuje zásadně potvrzení napsaného, řeknu vám, kde hledat.

Co dělat s těmito informacemi

Zde je několik možností:

1. Neustále opravujte partnery, a proto všechny rozzuřujte.
2. Zuřit, že tyto normy jsou hloupé, vstupovat do možností redakční politiky, které se zdají správné, a žít v míru.
3. Překroutit a dokázat v komentářích, že skuteční lidé takhle nemluví, tak je čas předělat normy.
4. Mluvte jako obvykle.

Nenapsal jsem tento příspěvek, abych někoho odhalil neznalosti nebo abych každého povzbudil, aby psal, jak pravidla vyžadují. Některé z toho mi samotnému připadají velmi zvláštní. Doufá se, že časem se normy stanou logičtějšími.