Je Malamza prokleté slovo? A co ten ragfuck? 10 silných slov z Dahlova slovníku, jejichž význam pravděpodobně neuhodnete

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Některé z těchto příkladů si lze snadno představit i v moderní řeči.

Vladimír Ivanovič Dal vydal v polovině 19. století svůj „Výkladový slovník V. I. Dala“Výkladový slovník živého velkoruského jazyka „živého velkého ruského jazyka“. První vydání obsahovalo více než 200 tisíc slov, včetně mnoha dialektových slov – prostorných, zvučných, zajímavých. Zde je jen několik příkladů, které opět umožňují vidět, jak rozmanitý a jasný je ruský jazyk.

1. Anchutki

Ve východoslovanské mytologii V. V. Artyomov. Slovanská encyklopedie anchutka - malý zlý duch, démon. V pohádce Alexeje Remizova „Koupací Anchutki“se říká, že to jsou děti banniku, „samotné jsou malé, černé, chlupaté, ježčí nohy a hlava je holá, tatarská, a vezmou si kikimory, a stejnou malomocenství. Kromě koupele mohou Anchutki žít na polích a nádržích.

Význam slova „anchutki“v Dahlově slovníku je „ďáblové“. Obsahuje také výraz „pil anchutki“– velmi podobný známému, pravděpodobně všem „pil k ďáblu“.

2. Popálit

Význam tohoto slova nebude tak těžké rozluštit, když si vzpomeneme na příbuzný „byaka“dítěte, což znamená něco špatného, ohavného. A jeden z významů slovesa „byakat“, které najdeme v Dahlově slovníku, je „udělat něco špatného, neslušného“.

Také toto sloveso znamenalo „békat jako ovce“, což je logické: samotné slovo vypadá jako onomatopoje „byashkam“. S tímto významem se významově přibližuje další - "mluvte nebo čtěte nezřetelně, mumlejte." "Proč brečíš?!" - obracíme se na někoho, když nás pobouří nečitelný projev.

Dalším významem "byakat" je "hodit, spadnout s klepáním, náraz." Zdá se to méně zřejmé, ale i zde lze tušit onomatopoje: „byak“je velmi podobný zvuku padajícího předmětu.

3. DBat

Ne, není zde žádný překlep. Rolníci v 19. století měli pravděpodobně velmi dobrou dikci, protože uměli vyslovit toto slovo, které znamenalo „starat se o statek; šetřit, šetřit. Dahl také uvádí zajímavé synonymum pro „dbat“– „gono-do“.

4. Zdravotní sestry

Mnoho lidí zná výraz „rozpustit jeptišky“. Ale jaké jsou to jeptišky? Kdysi se tomu říkalo sliny stékající po rtech. Toto podstatné jméno má ještě jeden význam - "povislé, slintající rty." Slovo je zastaralé, ale vzpomínka na něj zůstala v oblíbené frazeologické jednotce.

5. Zhurapki

Jedná se o barevné ponožky z perské vlny. Slova se ujal M. Fasmer. Etymologický slovník ruského jazyka z turečtiny nebo ázerbájdžánu, kde to znamenalo "ponožka, punčoška, legíny", a má další možnosti pravopisu a výslovnosti - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kalich

Význam tohoto starověkého slova lze snadno uhodnout: byl to název ručníku. Slovník říká, že „kalich“se nacházel v písních. Slovo samo o sobě totiž naznačuje utilitární funkci, ale zároveň zní moc hezky. Dahl to cituje ve slovníkovém hesle „Rubbing“a také uvádí kuriózní a stejně roztomilé synonymum – „drhnout“.

7. Malamza

Vypadá to jako kletba, ale není to ono. I když na přání by slovo „malamza“mohlo být použito jako silné slovo.

Dahl ale píše, že jde o slepce, a vysvětlení doplňuje kuriózním synonymem – „šilhat“.

8. Země

Okamžitě se mi vybaví slova „země“a „divný“. A tento závěr je tak daleko od pravdy - v Dahlově "země" je uvedeno ve slovníkovém hesle "Country".

Toto slovo má mnoho různých významů. Jedním z nich je neutrální „cizinec“. I když to možná mělo negativní konotaci: cizích lidí se bojí už teď a ještě víc.

Další významy "podivný" - "excentrický, nespolečenský"; "Rod, darebák"; "Divoký, blázen, blázen." To vše jsou negativní vlastnosti, jejichž původ je nejspíše ve stejné xenofobii. Mimochodem, zajímavé synonymum je naznačeno pro význam "bláznivý" - "boží vůle".

Ale slovo „země“se nepoužívalo jen pro lidi. Dalším inherentním významem v něm je „nesmysl, nesmysl, nesmysl“a zjevně souvisí s přídavným jménem „podivný“.

Ale význam „cíl, cíl“je pro moderního rodilého mluvčího ruského jazyka poněkud záhadný a vyvolává otázky, ale Dal jej přesto označuje pro slovo „země“.

9. Khurdy-murdy

Ne hukhry-muhry, samozřejmě, i když tato slova mají společný význam. Tak se také nazývaly věci do domácnosti, věci a všelijaké odpadky, haraburdí.

Toto světlé slovo lze považovat za synonymum pro anglické věci (v hovorové řeči - odpadky, odpadky, tlachání), které nyní někteří používají v ruštině. Pokud vás tedy štve dominance anglických slovíček, můžete na zámořské „věci“odpovědět báječným „khurdy-murdy“. Nebo si vyberte ze dvou stejně kuriózních synonym, která Dahl uvádí – „sharabara“a „butor“.

10. Praskání

Šušlepnem se říkalo lenoch, povaleč, lenoch. Existuje verze, že se to stalo M. Vasmerovi. Etymologický slovník ruského jazyka je slovo ze slovesa „plácnout“.

Škoda, že se již nepoužívá v řeči: zní to velmi zajímavě. Chci jen vidět od oblíbeného bloggera něco jako „Dnes jsem praštěný, protože nejsem ve zdroji“.