7 párů slov, které se ukázaly jako nečekané příbuzné

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Někdy mohou znít podobně a někdy není tak snadné uhodnout, že mají stejného „předchůdce“.

Mnoho slov, která v moderním jazyce, zdá se, nemají nic společného, kdysi ve starověku pocházela ze stejného kořene. Zde je několik zajímavých příkladů.

1. Krišna a černá

Jméno staroindického boha ze sanskrtu překládá sanskrtský slovník jako „černý, tmavý“. Znamená to však nejen totéž jako ruské přídavné jméno, ale má i M. Vasmer. Etymologický slovník ruského jazyka má s ním společné kořeny.

Obvykle můžeme říci, že „Krišna“a „černý“jsou jedno a totéž slovo ve starověkém předchůdci, který v průběhu staletí získal dvě varianty výslovnosti.

2. Krátký a rys

Ruské přídavné jméno „krátký“má N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školní etymologický slovník ruského jazyka má společný původ s latinským curtus – „obřezaný“. A v praotci podstatného jména „vlastnost“je pro taková slova charakteristická alternace, M. Fasmer. Etymologický slovník ruského jazyka "h" a "k". Staré ruské chrѣsti je „řezat“a původní význam slova „ďábel“je „řezat“.

Mimochodem, "kornat", "kůra", "bunda", "snub-nosed" jsou tvořeny ze stejného starověkého kořene.

3. Ovoce a kmen

Nejstarší doslovný význam podstatného jména "ovoce" je "narozen, dítě." Zde bylo zásadně dodrženo střídání „o“s „e“, které vidíme u M. Vasmera. Etymologický slovník ruského jazyka ve slově „kmen“(v jeho předchůdci bylo písmeno „d“, ale nakonec zmizel).

Význam obecného kořene se vyjasní, srovnáme-li N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Školní etymologický slovník ruského jazyka se slovem "lidé": je tvořen ze slovesa "dělat lidi" a doslova znamená "všechny, kteří se narodili"; s kmenem je to stejné – všichni se rodí.

4. Dřevo a trhání

Podstatné jméno "strom" pochází od N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školní etymologický slovník ruského jazyka ze stejného základu jako sloveso „trhat“a ve starověku to znamenalo „roztrhané nebo svlečené“. Naši předkové se na věci dívali z praktického hlediska a nazývali rostlinu přesně tím názvem, který odrážel, co je s ní potřeba udělat.

Mimochodem, slovo „vesnice“také souvisí se „stromem“a „slzou“. Jeho původní význam je N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školní etymologický slovník ruského jazyka - "místo vyčištěné od lesa."

5. Canalya a prázdniny

Obě tato slova sahají zpět k latinskému canis – „pes“.

"Kanalya" půjčil N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školní etymologický slovník ruského jazyka na počátku 18. století z polského jazyka, ale svůj původ odvozuje od italského canaglia - "rabble", což je odvozeno od canis. Čili je to vlastně týraný „pes“.

Slovo „dovolená“pochází od M. Fasmera. Etymologický slovník ruského jazyka k latině sanisula - "psí". Výraz diēs canīculāres doslova znamená „dny psa“. Staří Řekové nazývali hvězdu Sirius Orionovým psem. Na obloze byla jasně vidět v létě, v červenci a srpnu. Astronomický název pro nejteplejší období nám dal název prázdniny ze školy.

6. Rez a světle hnědá

Přídavné jméno „rezavý“vytvořili N. M. Šansky, T. A. Bobrová. Školní etymologický slovník ruského jazyka ze stejného základu jako "dělat barvu", "rudu", "červenou". Významy všech těchto slov spojuje „červená“: červenat se znamená červenat se; červená je oranžová nebo červenožlutá; ruda - červená; a rez je hnědá s načervenalým nádechem.

Slovo „světlovlasý“pochází od N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školní etymologický slovník ruského jazyka ze stejného základu. Zpočátku měla přídavná jména „světlovlasá“a „zrzavá“dokonce stejný význam, ale postupem času došlo k proměně „červená → hnědá → světle hnědá“.

7. Vesmír a kosmetika

Podstatné jméno "prostor" pochází od N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Školní etymologický slovník ruského jazyka k nám z řečtiny. Ve významu „svět, vesmír“je spojen se slovem „řád“.

Prostor je opakem chaosu. Dát věci do pořádku lze nazvat procesem zdobení, protože je logické, že se objevilo slovo "kosmetika", které vedou N. M. Shansky, T. A. Bobrová. Školní etymologický slovník ruského jazyka jeho "genealogie" z řeckého kosmos.