Mohu zvednout přípitek? Je cena levná? A dalších 9 případů, kdy je spojení slov vážně matoucí

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Správně vybrané fráze vám pomohou lépe zprostředkovat myšlenku a předvést vaši dokonalou znalost ruského jazyka.

Lexikální kompatibilita je schopnost slova být použito s jiným slovem v jednom řečovém fragmentu. Historicky jsou některé prvky jazyka navzájem dobře kombinovány, zatímco jiné ne. Často pro to neexistuje žádné logické vysvětlení, jde pouze o tradici používání slov.

Filologové studují tyto tradice a zaznamenávají normy, které se vyvinuly přirozeným způsobem, v příručkách a slovnících. Takové příručky se stávají vodítkem pro rodilé mluvčí. Mezi směrodatné zdroje patří např. Slovník slovních spojení v ruském jazyce, editovaný PN Denisovem a VV Morkovkinem - v případě pochybností se do něj můžete odvolat.

Vybrali jsme 11 případů, ve kterých se často objevují otázky, zda se k sobě slova dobře hodí a jak se nemýlit při výběru vhodné dvojice.

Udělejte rozdíl a hrajte roli

Tyto dva výrazy jsou často zmatené a zmatené. Výsledkem je chybné „hrát význam“a „mít roli“. Ale smysl hrát nelze, na rozdíl od role, která se obvykle hraje. Stejně jako na divadle – odtud se tento výraz dostal do běžné řeči.

Otevřete mysl

Slovo „horizont“má ve Velkém výkladovém slovníku ruského jazyka (hlavní redaktor – S. A. Kuzněcov) přenesený význam – „množství zájmů, znalostí, nápadů“. Objevil se na základě přímého - "prostoru, který můžete rozhlédnout". Historicky se zde myslí horizontální rovina: naši předci se zajímali o to, co se kolem nich na zemi děje. Proto jsou obzory široké a úzké, ale ne vysoké a nízké. Nelze ji proto zvedat ani spouštět – tyto pojmy jsou spojeny s vertikálou. A výraz „pozvednout si obzory“je chybný.

Snažit se

Častou chybou je „snažte se“. Obvykle však podnikají kroky a pokusy. Toto sloveso není spojeno se slovem „úsilí“.

Domorodý Moskvan

Často je tato fráze zaměňována s jinou (nesprávnou) - "oddaný Moskvan."

Ale slovo „zatvrzelý“se obvykle používá, když se mluví o něčem špatném („hluboce zakořeněný předsudek“, „zatvrzelý zločinec“, „zatvrzelý opilec“) nebo o něčem starém („hluboce zakořeněný zvyk“). Ve vztahu k životu v Moskvě a v jakémkoli jiném městě není ani jeden z těchto dvou významů vhodný.

Předvídat potíže

Mnoho lidí říká „předvídejte potíže“. Také se toto sloveso používá se slovy „neštěstí“, „nemoc“nebo „selhání“. Ale to je omyl.

"Předvídat" znamená "zažít příjemný pocit z něčeho předem, očekávat něco s potěšením." Říkají tedy něco dobrého, a pokud mluvíme o nepříjemných věcech, toto sloveso se nepoužívá.

V raném dětství

Existuje výraz „hluboké stáří“, tolik lidí analogicky říká „v hlubokém dětství“. Přídavné jméno „hluboký“se však kombinuje s „podzimním“a „zimním“, nikoli však s „jarem“nebo „létem“; s "noc", ale ne s "ránem" nebo "odpoledne"; se „stáří“, ale ne s „mládí“nebo „dětstvím“.

Odsouzen k úspěchu

"Odsouzený" znamená "ten, kdo čeká na neštěstí, smrt." Toto slovo se používá, když se mluví o něčem špatném.

Výraz „odsouzen k úspěchu“však může být nejen chybou, ale také výrazovým prostředkem: lze jím vyjádřit ironii.

Strašidelný fešák

Slova "děsivý" a "krásný" jsou antonyma, nemůžete mít obě tyto vlastnosti současně, takže výraz je považován za nešťastný.

Mezitím je v hovorové řeči přípustné používat „děsivý“ve významu „velmi“a „děsivý“ve významu „odlišující se od ostatních svými pozitivními nebo negativními vlastnostmi; výjimečný.

Takže tohle je ten případ, kdy se to zdá nemožné, ale pokud opravdu chcete, můžete. A samozřejmě, stejně jako „odsouzen k úspěchu“, můžeme tento výraz použít ironicky.

Zvedněte přípitek

V kontextu hostiny je přípitek řečí a není možné vznést řeč. Přípitek je vysloven.

Slovo "toast" je však ve starých slovnících, například v Dahl V. I. Dal. Výkladový slovník živého velkoruského jazyka a Ušakova má ještě jeden význam - "sklenice, sklenice, číše vína." A můžete to sebrat a vypít.

Je zajímavé, že v Kuzněcovově vysvětlujícím slovníku takový význam neexistuje, ale „vznést přípitek“a „připít přípitek“ano.

Tento výraz tedy můžete stále používat. Ale buďte připraveni vysvětlit jeho příběh těm, kteří neznají starý význam slova "toast" a nechápou, jak se chystáte zvýšit řeč.

Levná cena

Levný je ten, který stojí málo. Zboží, látky, suroviny, potraviny – vše, co se kupuje, může stát málo. Ale ne ceny. Proto je „nízká cena“správné.

Kuzněcovův slovník však označuje Velký výkladový slovník ruského jazyka (Ch. Ed. - S. A. Kuzněcov) výraz "levná cena" jako zcela normální. Je také v Ushakovově slovníku. Totéž platí pro výraz „vysoká cena“.

Ačkoliv je tedy logika a většina filologů proti „levným“a „drahým“cenám, některé slovníky v nich žádný zločin nevidí.